同盟

「同盟」の英語

同盟は英語で alliance と言います。国や企業が共通の目的で結ぶ正式な関係には alliance が基本です。league は連盟やスポーツのリーグにも使われ、symmachy は歴史用語で現代ではほぼ使いません。

「同盟」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
league
対等な国や団体の連盟を指し、スポーツのリーグにも使います。
The coastal towns formed a league for mutual defense.
沿岸の町々は相互防衛のために連盟を結びました。
alliance
国や企業などが共通の目的で結ぶ正式な同盟や提携に使います。
The two companies formed an alliance to share technology.
その2社は技術を共有するために同盟を結びました。
symmachy
同盟を意味し都市国家などが互いの防衛や支援のために結ぶ協力関係を指す
The city-states formed a symmachy to defend their borders.
都市国家は国境を守るため同盟を結んだ。

ゲームで覚える・約 1 分

league をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

league

líːg

意味

leagueのイラスト

例文

The countries formed a strong league.

各国は強力な同盟を結成した。

コアイメージ

対等な立場で協力するために正式に結ばれた関係のまとまり

使い方

  • form a league

    同盟を結成する

  • join a league

    同盟に加入する

  • league of nations

    国際連盟

類義語との違い

league: 正式に結ばれた対等な関係で国や団体が協力するまとまり
alliance: 目的を共有して結ぶ正式な同盟
association: 共通の目的で組織された団体
union: 共通の利益で結成された組織

英英

A group of people or countries that come together for a common purpose or goal, often sharing similar interests or beliefs.

語源

leagueは、中世フランス語ligue（結びつき）から入り、ラテン語ligare「結ぶ」に由来し、結びつき＝同盟を表す語になった

コラム

  • 英語のleagueは本来「同盟」を意味するが、日本語の「リーグ」はスポーツ大会を指すことが多く、この違いで混同しやすい。

alliance

əláiəns

意味

allianceのイラスト

例文

The two countries formed an alliance.

両国は同盟を結んだ。

コアイメージ

国や団体が力を合わせて共通の目的を追うために結束する様子

関連語

( 形) allied： 同盟国の

↔︎( 名) rivalry： 競争

使い方

  • form an alliance

    同盟を結ぶ

  • enter into an alliance

    同盟を結ぶ

  • in alliance with

    提携して

類義語との違い

alliance: 目的や利益のために結ぶ正式な提携（国や団体間）
partnership: allianceと似るがより契約的で企業の協力を指す
agreement: 合意や取り決めを指し、提携より合意そのものに焦点がある
association: 共通の目的や興味で集まる団体や組織、会員のつながりを指す

英英

A formal or informal union of two or more countries, groups, or organizations that join forces to pursue common goals.

語源

allianceは、さらにさかのぼるとラテン語の「結ぶ」を意味する語に由来し、『結びつき』が古フランス語を経て英語で『提携』の意味になった

コラム

  • 企業では技術や市場を共有して互いの強みを補う公式な提携を指すことが多く、"strategic alliance"の表現で登場する

symmachy

意味

例文

The city-states formed a symmachy to defend their borders.

都市国家は国境を守るため同盟を結んだ。

コアイメージ

同盟を意味し都市国家などが互いの防衛や支援のために結ぶ協力関係を指す

英英

A formal alliance, especially among states or city-states, formed for mutual defense or cooperation.

語源

symmachyは、ギリシャ語symmachiaのsyn＝一緒＋mache＝戦いに由来し共に戦うことから転じて同盟を意味する

コラム

  • 歴史や古典の文献で使われることが多く現代英語では稀で日常ではallianceやcoalitionの方が一般的に用いられる

「同盟」のレベル別の例文

「同盟」を英語にするときのよくある間違い

「同盟」の英語についてよくある質問

Q. 「同盟」を英語で一言で言うと？
alliance が一般的です。国や企業などが共通の目的で結ぶ正式な関係を表します。
Q. alliance と league の違いは？
alliance は国や企業などの正式な同盟や提携に使います。league は団体の連盟を指すほか、スポーツのリーグにも使われます。
Q. 「同盟」のビジネスでの言い方は？
strategic alliance が一般的です。企業同士が技術や市場などで協力する戦略的提携を表します。
Q. 「同盟」の英語のカタカナ表記や発音は？
代表的な単語は alliance（アライアンス）と ally（アライ）です。alliance は真ん中のライにアクセントを置いて発音します。ally は名詞では最初の母音にアクセントを置くことが多く、動詞では後ろに置く傾向があります。ゲームなどでよく聞くアライは名詞の ally に由来しており、カタカナ読みだけでなくアクセントの位置を意識することが重要です。
Q. ally と alliance の違いは何ですか？
alliance は同盟という関係や協定そのものを指し、ally は同盟を結んでいる相手国や味方を指します。例えば The two countries formed an alliance.（その2国は同盟を結んだ）のように同盟関係を築く場合は alliance を使い、They are our allies.（彼らは私たちの同盟国です）のように相手そのものを指すときは ally を使います。
Q. 英語の ally の意味や品詞・使い方は？
ally には名詞と同盟を結ぶという動詞の両方があります。名詞では同盟国や味方を意味し、複数形は allys ではなく allies と綴ります。動詞では ally with の形で誰かと提携する、同盟を結ぶという意味を表します。例文は The country allied with its neighbor.（その国は隣国と同盟を結んだ）となります。
Q. 「同盟」を表す英語の略語や省略記号はある？
alliance の一般的な略記には all. や alce. があります。国際組織では、北大西洋条約機構を表す NATO（North Atlantic Treaty Organization）が代表的な同盟の略称です。またゲームやチャットでは、同盟や味方を指す言葉として略さずに ally や複数形の allies がそのまま広く使われています。
Q. 「同盟を結ぶ」などの英語の定番フレーズは？
最も標準的な表現は form an alliance です。そのほか enter into an alliance も公式な場面でよく使われます。軍事同盟は military alliance、歴史上の日英同盟は Anglo-Japanese Alliance と表現します。例文は The two nations formed a strong military alliance.（両国は強固な軍事同盟を結びました）です。
Q. alliance と coalition の違いは何ですか？
alliance は長期的な共通利益や条約に基づく正式な同盟関係を指すのに対し、coalition は特定の一時的な目的のために結成される連立や連合を指します。例えば政治における連立政権は coalition government と呼ばれます。安全保障などの恒久的な協力関係には alliance、一時的な共同戦線には coalition を選ぶと自然です。

「同盟」と関連する日本語の英語

「同盟」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「同盟」の英語が載っている単語帳

1 / 1