我慢する

例文

コアイメージ

周りの望ましくない状態をそのままにして、自分が我慢してやり過ごすイメージ。

類義語との違い

put up with: ～を我慢する
tolerate: 不快なことや望ましくない状況を我慢して許容する（ややかたい表現）
endure: 長時間または困難な状況に耐え続ける（長期のつらさを強調）
bear: 苦痛や負担を我慢して受ける（感情的・肉体的な負担に使う）

英英

To tolerate a difficult situation or a person without expressing dissatisfaction.

語源

put up withは、put upが『耐える・我慢する』の意味で用いられ、withが対象を示して結びついた語。対象を受け入れて共に耐えるという意味になる。

コラム

• put up withは句動詞で「〜を我慢する」というまとまった意味を持ち、putやupやwithを言葉ごとに直訳せず一つの表現として理解することが重要

例文

コアイメージ

嫌なことを我慢して耐える意味と、行為や意見を容認する意味の両方をもつ

関連語

使い方

• tolerate pain

  痛みを我慢する

• tolerate noise

  騒音を我慢する

• tolerate criticism

  批判を我慢する

類義語との違い

tolerate: 不快なことを我慢して許容する
accept: 反対せず受け入れて容認する
bear: 苦痛や負担を耐え続ける、強く我慢する

英英

To put up with something unpleasant or painful without complaining; also to permit or accept something, especially behavior or opinions.

語源

tolerateは、ラテン語の同じ語源から派生した形容詞tolerant（寛容な）と仲間で、我慢するという意味を共有する

コラム

• 日常会話では'I can't tolerate ～'のように感情の限界を表す用法が多く、公式文では規則や慣習の許容を示すことがある

例文

コアイメージ

押し寄せる欲やいやな感情に耐えて、行動を変えずにとどまる

関連語

使い方

• resist the temptation

  〜という誘惑を我慢する

• resist doing

  〜することをがまんする

• hard to resist

  がまんするのが難しい

類義語との違い

resist: 力や誘惑に逆らって我慢する、抵抗する
bear: つらさ・痛み・感情を耐えて我慢する

英英

To stop yourself from doing something you want to do or having something you really like; to try to prevent something from happening or changing.

語源

resistは、ラテン語resistere（立ち止まって反対する）に由来し、元は反対して止めることを指し、転じて不快や欲望に負けない「我慢する」の意味になった

コラム

• resistは耐えて我慢する内面的な感覚が強く、refuseやopposeより衝動に打ち勝つニュアンスがある