我慢する

例文

コアイメージ

体をまっすぐに支える「立つ」の意味が、比喩的に「困難に耐える」へ広がったという見方

関連語

使い方

• can't stand

  耐えられない

• stand up

  立ち上がる

• stand still

  じっとしている

• stand tall

  背筋を伸ばして立つ

類義語との違い

stand: 立っている状態を表す。体を垂直にしている
sit: 座る状態を表す。お尻で支える姿勢
stay: その場にとどまることを表す。立つ・座る両方あり得る

英英

To be on your feet in an upright position; to rise from a sitting or lying position; to remain in place; to endure or cope with a difficult situation.

語源

standは、印欧語の語根*sta-「立つ」を受け継ぎ、古英語standanを経て現在のstandになった。ドイツ語のstehenなど同根の語がある。

コラム

• 授業や会話で見かけるstand upやstand outは、物理的な「立つ」から「意見を述べる」「目立つ」へ意味が広がった例で、文脈で意味が決まることが多い。

例文

コアイメージ

食べ物を受けて消化を始める上腹部の臓器という像。動詞用法は不快な事を『受け入れて耐える』という意味。

使い方

• stomach ache

  腹痛

• upset stomach

  胃のむかつき

• stomach pain

  胃の痛み

類義語との違い

stomach: 胃（食べ物を消化する臓器）
belly: 腹部全体のふくらみ。くだけた表現

英英

The organ in the upper abdomen that receives and starts digesting food with gastric juices; also used as a verb meaning to accept or endure something unpleasant.

語源

stomachは、ギリシャ語stomachos由来でラテン語を経て英語化した語で、臓器名として確立した後に比喩的に『我慢する』の動詞が生じた。

コラム

• stomachは体の痛みや消化不良を表す語として症状説明でよく見かけ、動詞to stomachは否定形で使われることが多く、直接目的語に意見や出来事を取ることが多い。

例文

コアイメージ

重い荷物や痛みを受け止めて、壊れずに長く耐え続ける様子

関連語

使い方

• endure hardship

  苦難に耐える

• endure pain

  痛みに耐える

• endure criticism

  批判に耐える

類義語との違い

endure: 長く続く苦しさや困難に耐える
bear: （苦痛・重さ）こらえる、持ちこたえる
tolerate: （不快・行為）我慢する、許容する
stand: （嫌なこと）我慢する、耐えられる
suffer: 苦しみを経験する、耐える意味で使うこともある

英英

To stay in a hard or painful situation for a long time without giving up or complaining.

語源

endureは、古フランス語endurer「苦しみや困難に耐える」から英語に入った語で、今も「～に耐える」という意味で使われる

コラム

• endureは「～に耐える」を意味し、痛みや困難を我慢して続けるニュアンスで、見た目にend（終わる）が含まれても「終わる」とは無関係である点に注意

例文

コアイメージ

嫌なことを我慢して耐える意味と、行為や意見を容認する意味の両方をもつ

関連語

使い方

• tolerate pain

  痛みを我慢する

• tolerate noise

  騒音を我慢する

• tolerate criticism

  批判を我慢する

類義語との違い

tolerate: 不快なことを我慢して許容する
accept: 反対せず受け入れて容認する
bear: 苦痛や負担を耐え続ける、強く我慢する

英英

To put up with something unpleasant or painful without complaining; also to permit or accept something, especially behavior or opinions.

語源

tolerateは、ラテン語の同じ語源から派生した形容詞tolerant（寛容な）と仲間で、我慢するという意味を共有する

コラム

• 日常会話では'I can't tolerate ～'のように感情の限界を表す用法が多く、公式文では規則や慣習の許容を示すことがある

例文

コアイメージ

周りの望ましくない状態をそのままにして、自分が我慢してやり過ごすイメージ。

類義語との違い

put up with: 嫌なことを我慢して受け入れる（耐える）
tolerate: 嫌なことを我慢して受け入れる、ややフォーマル
bear: 我慢して耐える、やや堅い表現

英英

To tolerate a difficult situation or a person without expressing dissatisfaction.

語源

put up withは、putは置くという基本動作、upは状態を保つ・放置するニュアンス、withは対象を示す語で、対象をそのままにして耐えるという意味を作る

コラム

• 日本人が混同しやすいput up（建てる・泊める）との違いに着目すると、put up with は後に人や状況が続き、不快を耐える意味で使う

例文

コアイメージ

内心の衝動や外からの力に抗して、同じ状態を保とうとすること

関連語

使い方

• resist the temptation

  〜という誘惑を我慢する

• resist pressure

  圧力に抵抗する

• hard to resist

  がまんするのが難しい

類義語との違い

resist: 力や誘惑に逆らって我慢する、抵抗する
refuse: 申し出や要求をはっきり断り受け入れない

英英

To stop yourself from doing something you want to do or having something you really like; to try to prevent something from happening or changing.

語源

resistは、ラテン語resistere（立ち止まって反対する）に由来し、元は反対して止めることを指し、転じて不快や欲望に負けない「我慢する」の意味になった

コラム

• resistは変化や誘惑、要求などを目的語に取って使われることが多く、resist changeのように目的語との組み合わせで意味が明確になる

例文

コアイメージ

一時的な相手の困りごとを我慢してやり過ごす

類義語との違い

bear with: 相手の一時的な困りごとを我慢して対応する表現
wait: ただ時間を置いて待つだけで対応は含まない

英英

To tolerate someone's temporary difficulty and remain patient until it is resolved.

語源

bear withは、bear＝我慢する、with＝～とともに、を組み合わせて『人に我慢して付き合う』という意味を表す。

コラム

• 電話中の短い保留や説明を続ける場面でbear with meを使うと相手に待ってもらえる

例文

コアイメージ

祖先、すなわち自分より前の世代にあたる血縁者

英英

A person from whom one is descended; a forefather or ancestor.

語源

forbearは、古英語のforebearに由来し、fore「前」＋bear「生む」の組み合わせから前の世代に生まれた者を指す語として発展し「先祖」の意味になった

コラム

• 名詞のforbearは文語的で追悼や系譜の文脈で用いられることが多く、日常語では動詞forbear「差し控える・我慢する」の方が一般的である