質を最優先に

使う場面とニュアンス

ビジネス

製品づくりや仕事の進め方で、納期やコストよりも品質を優先したい時に使います。短く力強いスローガンのような表現で、会社の方針やチームの意識を示す場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Quality comes first.

  品質が最優先です。

  元の表現より文章らしく、一般的な言い方

• Our top priority is quality.

  私たちの最優先事項は品質です。

  会社やチームの方針を明確に伝える表現

• We put quality above everything else.

  私たちは何よりも品質を優先します。

  品質重視を強く打ち出す力強い表現

• Quality over speed.

  速さより品質を優先します。

  スピードとの対比を短く示すスローガン

• We never compromise on quality.

  私たちは品質について妥協しません。

  高い基準を守る決意を強く表す表現

こう返す

• I agree. Let's do it right.

  賛成です。きちんと仕上げましょう。

• We can't afford another delay.

  これ以上遅れる余裕はありません。

• Do you mean we should postpone it?

  延期したほうがいいということですか？

よくある間違い

• ✕ First quality.

  ○ Quality first.

  英語では品質を先に置くスローガンとして Quality first と言います。

• ✕ Quality is first than speed.

  ○ Quality comes before speed.

  「〜より前に」を表すには than ではなく before を使います。

• ✕ Quality first, please.

  ○ We prioritize quality.

  Quality first, please. だと相手への依頼のように聞こえやすいため、方針を表す We prioritize quality. が自然です。

よくある質問

Quality first.はどんな時に使う？

納期やコストなどより品質を重視する方針を、短く伝えたい時に使います。会社のスローガンやチーム内の合言葉として使うのが一般的です。

Quality first.は失礼？

失礼ではありませんが、短く断定的なので、会話では少しスローガンらしく聞こえます。柔らかく伝えるなら、We should prioritize quality.が使えます。