なんで早く言わなかったの

使う場面とニュアンス

カジュアル

友人や家族、親しい同僚から大事なことを後になって知らされた時に使います。驚きや残念さを表せますが、言い方によっては相手を責めているように聞こえるため、親しい相手向きです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Why didn't you tell me earlier?

  なんでもっと早く教えてくれなかったの？

  元の表現より直接的で、相手を責める感じが強い

• You should have told me sooner.

  もっと早く言ってくれればよかったのに。

  不満や非難をはっきり伝える強めの表現

• How come you didn't mention it?

  どうしてそのことを言わなかったの？

  カジュアルで、元の表現よりやや柔らかく問いかける表現

• I wish you'd told me sooner.

  もっと早く言ってくれたらよかったのに。

  責めるよりも残念な気持ちを表しやすい

• Why didn't you mention that before?

  どうしてそれを先に言わなかったの？

  話題に出さなかったことを問いかける表現

こう返す

• Sorry, I should've told you.

  ごめん、言うべきだった。

• I wasn't sure how to bring it up.

  どう切り出せばいいか分からなかったんだ。

• I just found out myself.

  私も今知ったばかりなんだ。

よくある間違い

• ✕ Why you didn't say so?

  ○ Why didn't you say so?

  疑問文では助動詞 did を主語の前に置く。

• ✕ Why didn't you say to me so?

  ○ Why didn't you say so?

  say so は「そう言う」というまとまりで、so を to me の後ろに置くことはできない。相手を示すなら、say it to me や tell me を使う。

よくある質問

Why didn't you say so? はどんな時に使う？

相手が重要なことを後から伝えてきた時に、もっと早く言ってほしかったという驚きや不満を表します。親しい相手との会話で使うのが一般的です。

Why didn't you say so? は失礼？

強い失礼表現ではありませんが、責める響きがあります。目上の人や仕事の相手には、I would have appreciated knowing sooner.（もっと早く知らせてもらえるとありがたかったです）のような、より丁寧で柔らかい表現が一般的です。