本当にその通りだ

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の実感のこもった発言に対して、強くうなずきながら同意するときに使います。かなりくだけた響きがあるため、親しい友達や気軽な会話で使うのが自然です。少し感情をこめて「本当にその通り」と伝えるニュアンスがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Isn't that true?

  本当にその通りだね。

  元の表現より標準的で、幅広い相手に使える

• Ain't that the truth?

  まったくその通りだね。

  元の表現と同じく、くだけた強い同意

• You can say that again.

  本当にそうだね。

  相手の発言に強く同意する口語表現

• Tell me about it.

  本当にそうだよね。

  苦労や不満への共感を示すくだけた表現。文脈によっては「その気持ち、よく分かる」という意味になる

• So true.

  本当にそうだね。

  短く軽い同意で、会話やチャットに向く

• That couldn't be more true.

  それ以上ないくらい本当だね。

  強い同意だが、元の表現より標準的で明確

こう返す

• Absolutely. I feel the same way.

  本当にそうだね。私も同じように感じるよ。

• I know, right? It's been a rough week.

  だよね。大変な一週間だったよ。

• Exactly! That's what I've been saying.

  その通り！ずっとそう言ってるんだよ。

よくある間違い

• ✕ Ain't is the truth?

  ○ Ain't it the truth?

  この表現では、主語のitを置いて「Ain't it ...?」という形にします。

• ✕ Ain't the truth?

  ○ Ain't it the truth?

  この決まった表現では、形式的な主語itが必要です。

• ✕ Ain't it the truth?

  ○ Isn't that true?

  Ain'tはかなりくだけた表現なので、フォーマルな場面では標準的な表現に言い換えます。

よくある質問

Ain't it the truth?はどんな時に使う？

相手の発言に対して、気持ちをこめて「本当にその通り」と強く同意するときに使います。親しい相手とのくだけた会話で使うのが一般的です。

Ain't it the truth?は失礼？

表現自体が必ずしも失礼というわけではありませんが、かなりカジュアルで、話者や地域によっては荒っぽく聞こえることがあります。友達との会話には合いますが、仕事の正式な場面や目上の人には「Isn't that true?」などが無難です。