「プライドを捨てなさい」は英語で？フレーズ・言い方一覧

意地を張るのはやめなさい。

意地やプライドを引っこめろということ。謝る、頼る、認めるなどをするために、見えや張りを捨てろと強めにうながす言い方。

カジュアル

自分の意地やプライドが邪魔をして、謝ったり助けを求めたりするのをためらっている相手に使います。かなり直接的で強い響きがあるため、親しい相手への助言や、厳しい場面での叱咤に向いています。目上の人や初対面の人には避けるのが無難です。

友達

You can't carry all those boxes by yourself.

そんなにたくさんの箱、一人では運べないよ。

Swallow your pride and ask Sarah for help.

意地を張らずに、サラに助けを求めなよ。

Fine, I'll ask her.

わかった、彼女に頼んでみる。

仕事

Swallow your pride and revise it.

意地を張らずに、その提案を修正しよう。

You're right; the changes may help.

そうだね。変更したほうがよさそうだ。

家族

You haven't spoken to your brother all week.

もう一週間も弟と話していないね。

Swallow your pride and call him tonight.

意地を張らずに、今夜電話しなさい。

Put your pride aside.

プライドはいったん脇に置きなさい。

元の表現より少し穏やかで、幅広い場面で使いやすい
Set your ego aside.

自分のエゴはいったん脇に置こう。

個人的な欲や自己中心的な態度を抑える響きがあり、pride より批判的に聞こえることがある
Let go of your pride.

意地を捨てなさい。

プライドへの執着を手放すよう促す、やや強い表現
Don't let your pride get in the way.

プライドに邪魔をさせないで。

目的達成を妨げる意地に焦点を置く表現
You need to put your ego aside.

自分のエゴはいったん脇に置く必要がある。

必要性を伝える、直接的でやや厳しい表現

✕ Swallow your proud.

○ Swallow your pride.

proud は形容詞で、ここでは名詞の pride を使います。
✕ Swallow your pride to him.

○ Swallow your pride and talk to him.

人に対して行動する場合に to him を続ける表現ではありません。具体的な行動は and talk to him のように続けます。

Swallow your pride. は失礼？: 命令形でかなり強く聞こえるため、目上の人や初対面の人には失礼になりやすい表現です。親しい相手への冗談めいた助言や、強い叱咤として使うのが一般的です。
Swallow your pride. と Put your pride aside. の違いは？: どちらも意地やプライドを抑える表現ですが、Swallow your pride. のほうが強く、屈辱や不本意さをこらえて認めるよう迫る響きがあります。Put your pride aside. は比較的穏やかで、仕事などでも使いやすい表現です。