~ generalize too much.

使う場面とニュアンス

カジュアル

人や物事を一括りにして判断している相手に、個別の違いを考えてほしいと指摘する場面で使います。率直で少しきつく聞こえやすいため、親しい相手や議論の場で使われることが多く、目上の人には和らげた言い方が無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You’re making a sweeping generalization.

  かなり大ざっぱな一般化をしているよ。

  元の表現より強く、議論でやや硬い言い方

• That’s too broad a generalization.

  それはあまりに広すぎる一般化だよ。

  相手の発言内容に焦点を当てる言い方

• I wouldn’t generalize like that.

  私はそんなふうに一般化はしないかな。

  直接的な非難を避けた控えめな言い方

• Let’s not paint everyone with the same brush.

  みんなを同じように決めつけるのはやめよう。

  比喩的で、会話を和らげる言い方

• That assumption doesn’t apply to everyone.

  その前提は全員には当てはまらないよ。

  一般化を指摘する丁寧で穏やかな表現

こう返す

• You may have a point.

  確かに、あなたの言うことにも一理あるね。

• I see it differently, though.

  でも、私は違う見方をしているよ。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ You generalize too many.

  ○ You generalize too much.

  程度を表すので、数えられない内容には many ではなく much を使う

• ✕ You too much generalize about them.

  ○ You generalize too much about them.

  この表現では too much は通常、動詞の後ろに置く

• ✕ You generalize too much on everyone.

  ○ You generalize too much about everyone.

  一般化する対象を示す前置詞は about が一般的

よくある質問

You generalize too much. は失礼？

率直で、少しきつく聞こえやすい表現です。目上の人や仕事上の相手には、I wouldn’t generalize like that. などの穏やかな言い方が一般的です。

You generalize too much. と You’re making a sweeping generalization. の違いは？

前者は相手の普段の傾向を直接指摘し、後者は今回の発言を「大ざっぱな一般化」と強めに批判します。後者のほうがやや硬く、強い印象です。