何をほのめかしているの

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の発言に悪い意味や含みがあると感じ、その意図を問いただす場面で使います。友人や同僚にも使えますが、やや強く対立的に響くため、目上の人や初対面の相手には慎重に使うのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• What are you implying?

  何をほのめかしているの？

  元の表現より一般的で中立的。insinuate ほど否定的な含みを強く感じさせない。

• What exactly are you implying?

  具体的には何をほのめかしているの？

  相手の意図を明確にするよう、より強く問いただす表現。

• Are you implying something?

  何かほのめかしているの？

  元の表現よりやや柔らかく、相手に含みがあるかを確認する表現。

• What are you getting at?

  結局、何が言いたいの？

  含みのある発言に限らず、話の要点や意図を尋ねる口語表現。

• Are you suggesting I lied?

  私がうそをついたと言っているんですか？

  相手が何を示唆したのかを、具体的な内容に絞って確認する表現。

こう返す

• I’m implying that this needs another look.

  もう一度検討する必要があると言っています。

• I’m not implying anything about you.

  あなたについて何かほのめかしているわけではありません。

• What makes you think I’m implying that?

  どうして私がそうほのめかしていると思ったの？

よくある間違い

• ✕ What are you insinuate?

  ○ What are you insinuating?

  be動詞 are の後ろで進行形を作るため、動詞は insinuating という -ing 形にします。

• ✕ What do you insinuating?

  ○ What are you insinuating?

  進行形の疑問文では do ではなく be動詞の are を使います。

• ✕ What are you insinuating me?

  ○ What are you insinuating about me?

  「私について何をほのめかしているの？」という場合は、insinuate の後ろに about me を置きます。

よくある質問

What are you insinuating? は失礼？

表現自体が常に失礼というわけではありませんが、相手に悪い含みがあると決めつけて問い詰めるような響きがあります。親しい相手や、相手の意図をはっきりさせたい場面で使い、目上の人や初対面の相手には避けるのが一般的です。

What are you insinuating? と What are you implying? の違いは？

どちらも「何をほのめかしているの？」という意味ですが、insinuate は相手が遠回しに、特に否定的なことを意図しているという含みを持ちやすい表現です。imply はより幅広く使え、必ずしも悪意や批判を含みません。