let ~ spy on ~

使う場面とニュアンス

どちらでも

誰かに人や組織をこっそり監視させることに反対したり、その可能性を問題視したりする場面で使います。不正やプライバシー侵害を連想させる表現なので、軽い冗談以外では慎重に使うのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• allow someone to spy on someone

  誰かに誰かを監視することを許す

  let よりやや硬く、許可の意味が明確

• have someone spy on someone

  誰かに誰かを監視させる

  依頼や指示で実行させる感じが強い

• get someone to spy on someone

  誰かを説得して誰かを監視させる

  働きかけて実行させるニュアンス

• let someone keep tabs on someone

  誰かに誰かの動向を見張らせる

  spy より婉曲で、口語的な表現

• permit someone to monitor someone

  誰かが誰かを監視することを許可する

  非常に硬く、公式な説明に向く

• let someone watch someone secretly

  誰かに誰かをひそかに見張らせる

  spy の意味を直接的に言い換えた表現

こう返す

• Absolutely not. That violates their privacy.

  絶対にだめだよ。それは相手のプライバシーを侵害する。

• Maybe, but only with their consent.

  そうかもしれないけど、本人の同意がある場合だけだね。

• Who exactly do you want watching?

  具体的に誰に監視させたいの？

よくある間違い

• ✕ Let to him spy on her.

  ○ Let him spy on her.

  let の後ろは to なしの動詞を使う

• ✕ Let her spy at the workers.

  ○ Let her spy on the workers.

  spy は通常 on と一緒に使う

• ✕ Let she spy on him.

  ○ Let her spy on him.

  let の後ろは目的格の her を使う

よくある質問

let ~ spy on ~ はどんな時に使う？

誰かに人や組織をこっそり監視させることを問題にする時に使います。不正やプライバシー侵害をにおわせるため、軽い内容には向きません。

let ~ spy on ~ は失礼？

表現自体が必ず失礼というわけではありませんが、監視という深刻で否定的な内容を含みます。相手を直接非難する場面では、強く聞こえることがあります。