分割払い
「分割払い」の英語
「分割払い」は英語で installment plan と言います。単に支払いを分けるなら pay in installments が自然です。hire-purchase は主に英国や契約文書で使われ、日常会話ではあまり一般的ではありません。
「分割払い」の英語の使い分け
買い物の分割払いの契約やプランを説明する一般的な表現です。
pay in installments
分割して支払う動作を表す、会話でも使いやすい言い方です。
Can I pay in installments?
分割払いにできますか。
分割払いの一回分、つまり分割して支払う金額の一つを指す名詞です。
例文
コアイメージ
一括で払わず、購入代金を複数回に分けて支払う仕組み
関連語
使い方
-
in installments
分割払いで
-
installment payment
分割払いの一回分
-
分割払いプラン
類義語との違い
installment:
分割払い。一回分の支払回や支払額を指す
payment:
支払い全般。代金や料金を払う行為
deposit:
預り金・手付金。先に払う一部の金額
loan:
借入金。返済が必要な借りたお金
英英
A method of paying for a larger total by making a series of smaller payments over time instead of paying all at once.
語源
installmentは、もともと「設置」や「一連の中の一つ」を指す語で、そこから「分割した一部分」を意味し、支払いを複数回に分ける方式を指すようになった。
コラム
- 携帯料金や家電の分割購入の案内でinstallmentが使われ、支払回数や利率の違いで総支払額が変わることがある。
例文
コアイメージ
分割払いで代金を支払う販売形態を指し、支払い回数や所有権の扱いが契約で決まる
英英
A method of purchasing goods through installments in which the payment schedule and the transfer of title are defined by the agreement.
語源
hire-purchaseは、hire（賃貸）とpurchase（購入）から成る複合語で、19世紀の小売慣行から生まれ分割払いの仕組みを表す
コラム
- 日常語ではinstallment planが使われることが多く、hire-purchaseは特に英国英語や契約文書で用いられる表現である
例文
The store advertised installment buying plans with zero interest for 6 months.
その店は6か月間利息ゼロの分割払いプランを宣伝していた。
コアイメージ
商品の代金を数回に分けて支払って購入する仕組み（分割払い）
英英
The practice of purchasing goods by paying the total price in scheduled partial payments over time, typically under a sales or credit agreement.
語源
installment buyingは、installment（分割で支払う一回分）とbuying（購入）を組み合わせた複合語で、小売で高額品を分割で販売する方式から生まれた。
コラム
- 小売店で利息ゼロを謳う分割払いプランが広告されることがあり、利息の有無や所有権の移転条件は契約で定められることが多い。
例文
コアイメージ
買い物の代金を一括ではなく複数回に分けて支払う方法を指し、回数や利息の条件が設定される＝分割払い
英英
An arrangement for paying for goods or services by dividing the total amount into multiple payments made over a period of time.
語源
installment planは、installment（小分けにした支払い）とplan（計画）の組み合わせで生まれた表現で、分割して支払う計画を意味する語源的構成を持つ。
コラム
- 英語では米国でinstallment、英国でinstalment と綴ることがあり綴りの違いはあるが意味は同じで、いずれも分割払いを表す。
例文
She applied for installment credit to buy the new laptop.
彼女は新しいノートパソコンを買うために分割払いを申し込んだ。
コアイメージ
購入代金を所定の期間にわたり定期的に分割して支払う信用の形態、分割払い
英英
A loan for a specific purchase that is repaid in fixed periodic installments, where each payment reduces the outstanding balance.
語源
installment creditは、installment（古英語instalmentに由来し一回分の支払を指す語）とcredit（ラテン語credere由来で信用による貸付を意味する語）が結びついてできた語で、分割で返済する信用形態を表す
コラム
- installment creditは回転信用とは異なり支払回数が決まっており各回の支払いで残高が減っていく構造である
例文
コアイメージ
大きな支払いをいくつかに分け、定期的に小さな額を支払っていくことをさす
英英
The practice of paying a total sum in a series of smaller payments over a period of time.
語源
instalmentは、動詞installの派生で、元は「据えること」を意味したが、17世紀ごろから支払いを分割して行う意味で用いられるようになった
コラム
- British Englishではinstalment、American Englishではinstallmentと綴りが異なり、pay in instalmentsで分割払いを表す
「分割払い」のレベル別の例文
「分割払い」を英語にするときのよくある間違い
× Can I pay by installments?
○ Can I pay in installments?
分割して支払う場合は、通常 in installments を使います。
× I want to divide the payment.
○ I want to pay in installments.
買い物の分割払いには、divide より pay in installments が自然です。