「どうにもならないことは受け入れて我慢するしかない」は英語で？

I've tried everything to help him change, but nothing's worked.

彼を変えようとあらゆることを試したが、何も上手くいかなかった。

What can't be cured must be endured.

どうにもならないことは受け入れて耐えるしかない。

変えられないことは耐えるしかないということ。つらい現実へのあきらめや受け入れを表す、少しかたいことわざのような言い方。

どちらでも

病気や天候、他人の行動など、自分の力では変えられない現実について話す時に使います。ことわざのような響きがあり、少し古風でかたい表現です。相手を励ますというより、状況を受け入れるしかないというあきらめを含むため、深刻な場面では慎重に使います。

旅行

The airline says the flight is canceled again.

航空会社が、また欠航だと言っている。

I suppose what can't be cured must be endured.

どうにもならないことは、受け入れて耐えるしかないね。

仕事

新しいシステムは全員に必須だそうです。

Well, what can't be cured must be endured.

まあ、どうにもならないことは受け入れて耐えるしかありませんね。

では、一緒に覚えましょう。

家族

おじいちゃんは今でもスマホを使おうとしないね。

I know. What can't be cured must be endured.

そうだね。どうにもならないことは受け入れて耐えるしかないよ。

If you can't change it, you have to live with it.

変えられないなら、それを受け入れて生きていくしかない。

元の表現より現代的で、日常会話に自然
You have to put up with what you can't change.

変えられないことは我慢するしかない。

我慢するという意味がより直接的
Sometimes you just have to accept things.

時には、物事を受け入れるしかない。

やわらかく、相手を責めにくい言い方
There are some things you simply have to endure.

どうしても耐えるしかないこともある。

元の表現に近いが、ことわざ感は弱い
Some things are beyond our control, and we just have to live with them.

自分ではどうにもできず、受け入れて生きていくしかないこともある。

自分の力では変えられないという意味を明確にした、現代的な言い方

✕ What can't be cured must endured.

○ What can't be cured must be endured.

助動詞 must の後ろで受け身にする場合は、be endured の形にします。
✕ What can't be cured must be endured it.

○ What can't be cured must be endured.

What can't be cured という節自体が「治せないもの」を表しているため、後ろに it を置く必要はありません。

What can't be cured must be endured. はどんな時に使う？: 病気や天候、他人の行動など、自分の力では変えられない状況を受け入れる時に使います。ことわざのようで少しかたく、あきらめの響きがあります。
What can't be cured must be endured. は失礼？: 表現自体は失礼ではありませんが、苦しんでいる人に言うと、冷たく突き放したように聞こえることがあります。深刻な場面では、まず相手の気持ちに共感する言葉を添えるのが一般的です。