Marry meの意味「結婚してくれない？」マリーミーの例文

Will you marry me?

僕と結婚してくれますか？

元の表現より質問の形が明確で、プロポーズで一般的に使われる表現
Would you marry me?

僕と結婚してくれないかな？

Will you marry me?より控えめで、少しためらいを含む聞き方。仮定的に響くこともある
I want to marry you.

あなたと結婚したい。

申し込みよりも、自分の気持ちを伝える表現
I want to spend my life with you.

あなたと一生を過ごしたい。

結婚を直接言わず、将来を共にしたい気持ちを柔らかく伝える表現
Will you be my wife?

僕の妻になってくれますか？

相手を妻と呼ぶ、伝統的で性別を限定する表現
Will you be my husband?

私の夫になってくれますか？

相手を夫と呼ぶ、伝統的で性別を限定する表現

こう返す

Yes, absolutely!

はい、もちろん！
I’m sorry, but I can’t.

ごめんなさい、できません。
Are you serious?

本気で言ってるの？

よくある間違い

✕ Marry with me.

○ Marry me.

marryは前置詞を取らず、相手をそのまま目的語として続けます。
✕ Marry to me.

○ Marry me.

marryの後ろにtoは置きません。
✕ Let's marry.

○ Let's get married.

「結婚しよう」は通常、marryではなくget marriedを使って表します。marryを使う場合は、Let's marry each other.のように目的語が必要です。

よくある質問

Marry me.はどんな時に使う？: 恋人に結婚を申し込む、特別で真剣な場面に使います。とても直接的な表現なので、普段の軽い会話では一般的ではありません。
Marry me.とWill you marry me?の違いは？: どちらもプロポーズに使えます。Marry me.は短く直接的で、強くドラマチックな響きがあります。Will you marry me?は相手の意思を尋ねる疑問文で、より標準的なプロポーズの言い方です。
Marry me（メリーミー）とはどういう意味ですか？: 直訳すると「私と結婚して」という意味のプロポーズ表現です。カタカナで「メリーミー」と表記されることも多く、恋人への直接的な求婚の言葉として映画やドラマでも定番のフレーズです。形式としては動詞の原形から始まる命令文ですが、威圧感はなく「結婚してください」という強い愛情や熱烈な懇願を込めて使われます。
Will you marry me? との違いは何ですか？: 丁寧さや勢いの違いがあります。最も伝統的で丁寧なプロポーズ表現は「Will you marry me?（私と結婚してくれますか？）」という疑問形です。一方、「Marry me.」はよりストレートで情熱的、あるいは衝動的な響きを持ちます。改まった演出で指輪を渡す場面では疑問形が好まれる傾向がありますが、感情の高まりを直接ぶつけたい場面では Marry me もよく使われます。
なぜ marry with me ではなく marry me なのですか？: marry が前置詞を必要としない他動詞だからです。日本語の「私と結婚する」という語感から with を入れたくなりますが、英語の marry は直後に結婚相手を目的語としてそのまま置きます。そのため「marry with me」とするのは文法的な誤りです。なお、「彼と結婚している」のように既婚の状態を表す場合は with ではなく to を用いて「She is married to him.」と言います。
命令形なのに失礼にならないのはなぜですか？: 英語の命令文には命令だけでなく懇願や切なる願いを表す働きがあるためです。文脈や声のトーンによってニュアンスが大きく変わり、真剣な眼差しや優しい口調で「Marry me.」と伝えれば、相手に指図する意味にはならず「どうか私と結婚してほしい」という一途な思いを伝える表現になります。
Marry me と言われたらどう返せばよいですか？: 承諾する場合は「Yes!」や「I will!（結婚します）」と答えるのが標準的です。より感情を込めて「Of course!（もちろん）」や「A thousand times yes!（何度でもイエスと言うよ）」と返すのも定番です。もし断らなければならない場合は、相手の気持ちに配慮して「I am sorry, but I cannot.（ごめんなさい、できません）」のように丁寧に伝えるのが一般的です。
SNSや推し活で使われる Marry me の意味は？: 憧れのアイドルやキャラクターに対して「尊すぎて結婚してほしい」「大好きすぎる」という熱烈な好意や称賛を表すスラング的な使い方です。本気で求婚しているわけではなく、あまりの魅力に感動したファンがコメント欄などで愛嬌を込めて叫ぶ定番の褒め言葉として親しまれています。
料理名のメリーミーチキンとはどういう意味ですか？: 「食べたら思わずプロポーズしたくなるほど美味しい鶏肉料理」という意味が由来の名前です。SNSを中心に海外で話題になった家庭料理で、チキンソテーをドライトマトや生クリーム、ハーブなどを合わせた濃厚なソースで煮込むのが特徴です。誰かに振る舞うと結婚を申し込まれるほど絶品だという、ユーモラスな愛称として定着しました。