渡る前に〜の左右を確認する

使う場面とニュアンス

カジュアル

子どもや同行者が道路などを渡ろうとする時に、安全確認を促す表現です。命令形ですが、安全のための注意として使われることが多く、家族や友人など身近な相手に自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Check both ways before crossing the street.

  道路を渡る前に左右を確認して。

  元の表現より少し簡潔で、日常的な言い方

• Make sure you look both ways before crossing.

  渡る前に必ず左右を見てね。

  確認を念押しする、やや強めの言い方

• Look left and right before you cross.

  渡る前に左と右を見て。

  左右を具体的に示す、子どもにも分かりやすい表現

• Be careful and look both ways before crossing.

  気をつけて、渡る前に左右をよく見て。

  注意喚起の気持ちをより強くした表現

• Always check for traffic before crossing the road.

  道路を渡る前には必ず車の往来を確認して。

  左右を見ることよりも、車や交通の確認に焦点を当てた表現

こう返す

• Okay, I’ll check carefully.

  わかった、よく確認するよ。

• I already checked, but thanks.

  もう確認したよ、ありがとう。

• Do you mean both sides of the road?

  道路の両側を見るということ？

よくある間違い

• ✕ Look both side before crossing.

  ○ Look both ways before crossing.

  both の後の名詞は複数形にする必要があります。また、この場合は side より ways を使うのが一般的です。

• ✕ Look both ways before cross the street.

  ○ Look both ways before crossing the street.

  before の後で動作を表す場合は、動名詞の crossing を使うのが自然です。

• ✕ Look both ways before crossing to the street.

  ○ Look both ways before crossing the street.

  道路を横切るという意味の cross は他動詞なので、通常 to は付けません。

よくある質問

Look both ways before crossing ~. はどんな時に使う？

道路や駐車場の出入口などを横切る人に、安全確認を促す時に使います。特に子どもや一緒にいる人への注意として一般的です。

Look both ways before crossing ~. は失礼？

言い方は直接的ですが、安全のための注意なので通常は失礼ではありません。より柔らかくするなら、Please look both ways before crossing the street. が使えます。