サボり
「サボり」の英語の使い分け
例文
コアイメージ
「サボり」を指す、割り当てられた職務を怠るか仕事をいい加減に行う行為
英英
Deliberate neglect of duties or doing work in a careless or minimal way to avoid effort, often within a job context.
語源
goldbrickingは、偽の金塊を意味したgoldbrickが語源で、詐欺の意味を経て勤労回避の比喩的表現になった
コラム
- 正式な場では shirk や slack off が多く使われ、goldbricking はくだけた職場会話で特に人や行為の怠慢を指す
例文
コアイメージ
個人の怠慢が周囲に影響を及ぼすことを含む『サボり』の行為
英英
Not doing one's fair share of work or shirking duties, often causing negative effects on others, as in someone’s slacking affecting a whole team.
語源
slackingは、もとになる形 slack の現在分詞形として英語で形成され、古ノルド語由来の「緩い」から派生して怠け・手抜きの意味を帯びるようになった。
コラム
- 例文のように個人の slacking はチーム全体に悪影響を及ぼす文脈で使われることが多く、集団の業績や信頼に関わる表現として用いられる。
「サボり」のレベル別の例文
「サボり」を英語にするときのよくある間違い
× I did a slacking.
○ I was slacking off.
サボる行為には do ではなく slack off を使うのが自然です。
× He is slacking his responsibility.
○ He is shirking his responsibility.
責任や義務を怠る場合は shirk が適切です。