住居
「住居」の英語
「住居」は英語で home と言います。居住地や正式な住居を表す書類では residence、住宅全般を硬く表す場合は dwelling が使われます。宿舎や一時的な生活スペースには living quarters も使えます。
「住居」の英語の使い分け
日常会話で、自分や人が暮らす住まいを自然に表します。
申込書や案内などで、居住地や正式な住居を表すやや改まった語です。
住宅全般を指すやや硬い語で、法律や統計などで使われます。
宿舎や団体が用意した生活スペースを表す複数形の語です。
例文
コアイメージ
私物が置かれ、毎日帰って過ごす一定の屋内空間
関連語
使い方
類義語との違い
residence:
住居・居住地、かたく正式な表現
home:
家庭や心の拠り所を含む居場所
house:
一戸建ての建物としての家
apartment:
集合住宅内の各住戸・部屋
英英
The place where someone lives or has their home; a dwelling such as a house or apartment.
語源
residenceは、接頭語re-（戻る・残る）とsedere（座る）が合わさり「とどまる場所」という意味になり、のちに「住居」を表すようになった
コラム
- 英文の申込書や案内では住所欄に'residence'と記され、『住居』や『住まい』を指すことが多い
例文
コアイメージ
人が日常を過ごすための、一定の空間や建物
関連語
使い方
-
permanent dwelling
恒久的な住宅
類義語との違い
dwelling:
住宅。人が住む建物や部屋
home:
家。住む場所だけでなく家庭や家族との生活を含む
house:
家屋。多くは一戸建てで建物そのものを指す
apartment:
集合住宅の一室。アパートやマンションの部屋
英英
語源
dwellingは、動詞dwell（住む）に名詞化の-ingがついて「住む場所＝住宅」を表す語になった
コラム
- dwellingはやや堅い語で住宅を指すことが多く、dwell onは思い悩むという意味の句動詞で用途が異なる。
例文
コアイメージ
人が生活するための簡素な部屋や居所を指す
英英
A plural noun referring to lodgings or a place where someone lives; historically applied to mining camps and modest accommodations.
語源
diggingsは、digの現在分詞に-sが付いた語で、19世紀の金鉱や採掘地を指した用法から、そこでの居住空間を指すようになり住居の意味を得た
コラム
- 歴史的には金鉱や採掘キャンプを指す語で、現代ではやや口語的に質素な住居を表す
例文
She registered the dwelling house as her official address.
彼女はその住居を公式の住所として登録した。
コアイメージ
住居として登録される、実際に人が住む建物や場所
英英
A building or place where people live, especially regarded as someone's official or habitual residence.
語源
dwelling houseは、動詞dwell（住む）の現在分詞dwellingと名詞house（家）が組み合わさってできた複合語で、人が住む家や居住の場を表す。
コラム
- 登記や公式書類ではdwelling houseが住居を指す正式な表現として用いられることがあり、日常会話ではhouseやhomeがより普通に使われる
例文
コアイメージ
人が生活するために用意されたスペースで、日常の住居を指す
英英
Rooms or buildings provided for people to live in; a dwelling or accommodation used as a home, often temporary or supplied by an organization.
語源
living quartersは、living（住む）の現在分詞と、古フランス語quartierに由来するquarters（居住区・宿舎）が結び付いて「生活するための居所」を表す語になった。
コラム
- living quartersは複数形で用いられることが多く、災害支援や団体が提供する一時的な住居を指す場合がある
例文
He found living accommodations near the university.
彼は大学の近くで住居を見つけた。
コアイメージ
大学などの近くで生活するための住居を指す表現
英英
Housing or lodging arranged for people to live in, often near a workplace or school or intended for temporary residence.
語源
living accommodationsは、living（生活すること）とaccommodations（宿泊や便宜を提供するもの）が結合してできた語で、居住するための場所や設備を意味する表現として使われる。
コラム
- 英語ではaccommodationが不可算なのに対しaccommodationsという複数形が使われることがあり、求人や案内でliving accommodationsという表現をよく見かける点が利用場面の理解に役立つ。
「住居」のレベル別の例文
- 中学
My home is close to the train station.
私の住居は駅の近くにあります。
- 高校・英検2級
The government inspected each dwelling after the earthquake.
- TOEIC・ビジネス
Please update your residence information before submitting the form.
- 日常会話
The hotel gave us comfortable living quarters.