隅々

例文

コアイメージ

物理的な小さな空間と比喩的な細部の双方を指す

英英

Small hidden places and, by extension, the small or detailed parts of something; often used to indicate a thorough examination of every part.

語源

nooks and cranniesは、nook＝隅、cranny＝割れ目という語が並び、物理的な場所から比喩的に『細部まで』の意味で定着した

コラム

• 通常は複数形で用いられ、建物の掃除だけでなく文書や制度の細部調査などにも比喩的に広く使われる

例文

コアイメージ

隅々まで見落としやすい細部まで含めて調べ尽くす

英英

A fixed idiom referring to every corner and tiny hidden place of something, implying a very thorough search or examination.

語源

nook and crannyは、nookが隅、crannyが割れ目を指す語で、組み合わせることで小さな隙間まで含む隅々という意味になった

コラム

• 直訳すると各語は「隅」と「割れ目」だが英語では慣用的にまとまって隅々を意味し、口語でも書き言葉でも広く用いられる