切断
「切断」の英語
「切断」は英語で amputation と言います。手足を手術で切り取る場合の語です。電気や通信のつながりを切るなら disconnection、関係や契約を断つなら severing が一般的です。
「切断」の英語の使い分け
重いけがや感染で手足などを外科的に切除する場合に使います。
電気や通信、配線などのつながりが切れる場合に使います。
ケーブルや関係、契約などを断ち切る行為を表すやや硬い語です。
電気や水、通信などの供給を止めるくだけた表現です。
The cutting off of the water supply affected the whole town.
ゲームで覚える・約 1 分
amputation をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
重度の感染や外傷で手足などの体の一部を外科的に切断して取り除くこと
英英
語源
amputationは、ラテン語amputare「切り落とす」から入り、医学用語として手足などを外科的に切り落とす意味になった
コラム
- amputationは主に手足を外科的に切断する手術を指し、例文のようにundergo（受ける）やamputee（切断者）とともに使われる
例文
The cutting off of the power line caused a blackout.
電線の切断が停電を引き起こした。
コアイメージ
切断のうち供給や通信を止めてつながりを断つ行為や状態
英英
An act or event that stops a supply or communication by interrupting or severing a connection, producing disruption such as a power outage.
語源
cutting offは、動詞句cut offの現在分詞で、cutとoffの組合せが接続や供給の終了を示す用法を生んだ
コラム
- 停電や通信途絶の場面ではcutting offが物理的切断と供給停止の両方を示すことがあり、文脈で意味を読み分ける必要がある
例文
コアイメージ
物や組織を部分に分ける行為全般を指し、遺体の切断や組織の分割の両方を含む意味で使われる
英英
The action of dividing something into parts, often referring to cutting a body into pieces or to the breaking up of an organization or territory.
語源
dismembermentは、動詞dismember（dis-「分離」＋member「部分・肢」）に名詞化接尾辞-mentが付いて「肢体などを切り離す行為・状態」を表す
コラム
- 政治や企業の文脈では組織や領土の分割を表すことがあり、暴力的な意味とは異なる用法が存在する。
例文
The disconnection of the power line caused widespread outages.
電線の切断が広範な停電を引き起こした。
コアイメージ
物や配線のつながりが断たれて電気や機能の供給が止まること
英英
The act or state of a physical connection being severed, causing loss of supply, power, or function.
語源
disconnectionは、connectionに否定の接頭辞dis-が付いてつながりがなくなることを示す語で、物理的な配線や回線の切断に用いられる。
コラム
- 電気や配線の文脈では物理的な切断を指し、停電や機器停止の原因説明に使われる。
例文
The severing of the cable caused a widespread power outage.
ケーブルの切断が広範な停電を引き起こした。
コアイメージ
切断は接続や結びつきを断ち終わらせる行為を指すこともある
英英
The action of cutting off a connection or relationship so that it no longer exists, including termination of physical links or of agreements.
語源
severingは、語根が分離を意味するラテン語にあり、古フランス語sevrerを経て英語化し、『切り離す・終わらせる』という意味で契約や関係の解除にも用いられるようになった。
コラム
- severは物理的切断だけでなく契約解除などにも使われ、名詞形severanceは退職金などを指すことがあるため用法の違いに注意が必要だ
「切断」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The surgeon recommended amputation to prevent the infection from spreading.
- TOEIC・ビジネス
The unexpected disconnection from the network disrupted our online meeting this morning.
- 日常会話
また通話が切れました。
「切断」を英語にするときのよくある間違い
× I did a disconnection of the cable.
○ I disconnected the cable.
動作を表す場合は名詞より動詞 disconnect が自然です。
× The patient had a cutting off of his leg.
○ The patient underwent an amputation.
手足を手術で切除する場合は amputation を使います。