異例の
「異例の」の英語
「異例の」は英語で unusual と言います。特別な出来事や措置には exceptional、典型に当てはまらない場合は atypical が自然です。unwonted は文語的で、日常会話ではあまり使いません。
「異例の」の英語の使い分け
普段と違う出来事や状況を表す、最も一般的な表現です。
非常に優れている、または特別な出来事や措置を表すやや強い語です。
Her exceptional performance earned praise from the judges.
典型や通常の例に当てはまらないことを説明する語です。
普段は見られない行動などを表す文語的な表現です。
例文
The antitypical result puzzled the researchers.
その結果は非典型的で、研究者たちを困惑させた。
コアイメージ
非典型的で典型や基準に当てはまらないことを表す
英英
Not conforming to a typical example or established norm; deviating from what is usual or expected.
語源
antitypicalは、接頭辞anti-（反）とtypical（典型的）から成り、直訳で「典型に反する」という意味から非典型的の意になった。
コラム
- 学術論文や専門的記述で使われることが多く、日常語ではatypicalなどの語がより一般的に用いられる
「異例の」のレベル別の例文
「異例の」を英語にするときのよくある間違い
× This is an exception event.
exception は名詞で、形容詞として「異例の」という意味では使えません。形容詞には unusual や exceptional を使います。