正直に言って

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい相手や、率直な意見を求めている相手に、遠回しにせず本音を言ってほしい時に使います。直接的な言い方なので、職場や目上の人には少し柔らかい表現を添えると安心です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Be honest with me.

  私に正直に言って。

  短く率直で、日常会話で使いやすい表現

• Give me your honest opinion.

  あなたの率直な意見を聞かせて。

  意見を求める、比較的丁寧で自然な表現

• Don't sugarcoat it.

  遠回しにやわらげずに言って。

  厳しい内容でもぼかさないよう求める、強めの表現

• Tell me the truth.

  本当のことを言って。

  真実を求める響きが強く、深刻な場面でも使われる表現

• I want your unfiltered opinion.

  飾らない意見が聞きたい。

  率直さを強調する、やや現代的な表現

こう返す

• Okay, I'll give you my honest opinion.

  分かった、率直な意見を言うね。

• Are you sure you want the blunt version?

  本当に、きつい言い方でも聞きたい？

• I'll be honest, but I'll stay respectful.

  正直に言うけど、失礼にならないようにするね。

よくある間違い

• ✕ Tell me it like it is.

  ○ Tell it like it is.

  この決まり文句では、最初の it を tell の直後に置きます。

• ✕ Tell like it is.

  ○ Tell it like it is.

  この表現では、状況や事実を指す it が必要です。

よくある質問

Tell it like it is. はどんな時に使う？

相手に、遠回しにせず本音や率直な意見を言ってほしい時に使います。親しい相手との会話で使うのが一般的です。

Tell it like it is. は失礼？

親しい間柄では自然ですが、言い方によっては強く聞こえます。職場や目上の人には、Could you give me your honest opinion? のようにすると丁寧です。

使う場面とニュアンス

ていねい

本音を遠回しにせず伝えたいときに、少し改まった調子で話を切り出す表現です。仕事やまじめな相談で使いやすい一方、相手によっては厳しい意見が続くと身構えさせることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• To be frank, the plan needs work.

  率直に言うと、その計画には改善が必要です。

  元の表現より直接的で、会話で使いやすい

• Honestly, I don't like this design.

  正直に言うと、このデザインは好きではありません。

  日常的で、率直な気持ちを強く出す

• If I'm being honest, I'm worried.

  正直に言えば、心配しています。

  自分の本音や不安をやわらかく伝える

• In all honesty, we made a mistake.

  正直なところ、私たちは間違いを犯しました。

  真剣な場面で誠実さを示す表現

• To tell you the truth, I disagree.

  本当のことを言うと、私は反対です。

  反対意見をはっきり伝える、やや強めの表現

こう返す

• I appreciate your honesty.

  率直に言ってくれてありがとう。

• Go ahead. I'm listening.

  どうぞ。聞いています。

• What concerns you most?

  一番気になっている点は何ですか。

よくある間違い

• ✕ Frankly speak, I disagree.

  ○ Frankly speaking, I disagree.

  前置きではspeakingの形を使います。

• ✕ Frankly speaking, I am agree.

  ○ Frankly speaking, I agree.

  agreeは動詞なのでamは不要です。

よくある質問

frankly speakingはどんな時に使う？

遠回しにせず、自分の正直な意見や本音を伝えたいときに使います。仕事の相談やまじめな話題で使うのが一般的です。

frankly speakingは失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、続く内容が厳しいと強く聞こえることがあります。相手への配慮を加えたり、より柔らかい表現を選んだりすると安心です。