Keep your spirits up.

使う場面とニュアンス

どちらでも

試験や仕事の失敗などで落ち込んでいる人に、これからも前向きでいてほしいと伝える励ましの表現です。親しい友人や家族、同僚にも使えますが、深刻な悩みには相手の気持ちを受け止めてから使うと自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Stay positive.

  前向きでいて。

  短く直接的で、日常会話で使いやすい

• Don't let it get you down.

  そんなことで落ち込まないで。

  嫌な出来事に負けないよう励ます表現

• Hang in there.

  もう少し頑張って。

  つらい状況を耐えている人へのくだけた励まし

• Keep your chin up.

  元気を出して。

  親しい相手に使う、ややくだけた表現

• I hope things get better soon.

  早く状況がよくなるといいね。

  相手を気遣う、よりやわらかな表現

こう返す

• Thanks, I'll try.

  ありがとう。頑張ってみるよ。

• It's hard, but I'll do my best.

  つらいけど、できる限り頑張るよ。

• Thanks. I needed to hear that.

  ありがとう。そう言ってもらえてよかったよ。

よくある間違い

• ✕ Keep your spirit up.

  ○ Keep your spirits up.

  この励ましの決まった表現では spirits と複数形にする

• ✕ Keep your spirits on.

  ○ Keep your spirits up.

  up は元気な状態を保つことを表す決まった組み合わせ

よくある質問

Keep your spirits upはどんな時に使う？

失敗や悪い知らせで落ち込んでいる人を励ます時に使います。相手の気持ちを軽く扱わず、まず共感を示してから言うと自然です。

Keep your spirits upとCheer up!の違いは？

どちらも励ましですが、Cheer up!のほうが短く直接的で、言い方によっては強く聞こえることがあります。Keep your spirits upは、落ち込まず前向きでいてほしいというやわらかな響きが一般的です。