So you're saying ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手の説明や意見を、自分の理解で言い直して確認したい時に使います。言い方によっては「本当にそう言っているの？」と問いつめるように聞こえるため、落ち着いた声で使うのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• So you mean ~?

  つまり、〜という意味ですか？

  元の表現より短く、やや柔らかい確認

• Do you mean ~?

  〜という意味ですか？

  問いつめる感じが少ない、直接的な確認

• If I understand you correctly, ~.

  私の理解が正しければ、〜ということですね。

  丁寧で、仕事の場面にも向く表現

• In other words, ~.

  言い換えると、〜ということですね。

  要点を整理する響きがあり、やや改まる

• Are you saying ~?

  〜と言っているのですか？

  驚きや疑いが出やすく、強めに響く

• So what you mean is that ~.

  つまり、あなたが言いたいのは〜ということですね。

  相手の意図を確認する、比較的穏やかな表現

こう返す

• Yes, that's exactly what I mean.

  はい、まさにそのとおりです。

• No, that's not quite what I meant.

  いいえ、少し違います。

• Could you explain what you understood?

  あなたがどう理解したのか説明してもらえますか？

よくある間違い

• ✕ So you're saying me ~.

  ○ So you're saying ~.

  say の直後に人を置くことはできません。人に伝える場合は tell me などを使います。

• ✕ So you're saying about ~.

  ○ So you're saying ~.

  say の後に内容を置く場合、about は通常使いません。

• ✕ So you saying ~.

  ○ So you're saying ~.

  進行形では be 動詞の are が必要です。

よくある質問

So you're saying ~. はどんな時に使う？

相手の発言を自分の言葉でまとめ、理解が合っているか確認する時に使います。声の調子によっては、相手を問いつめるように聞こえることがあります。

So you're saying ~. は失礼？

必ずしも失礼ではありませんが、強い口調では責めるように聞こえます。丁寧に確認したい時は、If I understand you correctly, ~. が一般的です。