保留

例文

コアイメージ

決定や処理が一時的に保留され、再開や処理が将来に持ち越されている状態

英英

The state of being temporarily deferred or suspended, especially in formal contexts to indicate something postponed until a later time.

語源

abeyanceは、古フランス語のabeance（あいた口、期待）から借用され、英語で「一時的に差し止められている状態」を表す語として発展した。

コラム

• be held in abeyanceのように受動態で用いられる例が多く、委員会や会議の判断を待つ表現として頻繁に使われる。

例文

コアイメージ

低温によって品質の劣化を抑えつつ物を保つという概念

英英

Storage of goods at controlled low temperatures, especially to preserve quality over time.

語源

cold storageは、coldとstorageという語が結合してできた語で、産業や物流の文脈で低温保管を指す用語として定着した。

コラム

• cold storageは比喩的に案件や計画を棚上げにする「保留」の意味で使われることがあるため文脈で字義と比喩を区別する。

例文

コアイメージ

何かを相手に渡さず留めておくこと

英英

An act or instance of holding something back or delaying its release or transfer.

語源

withholdingは、with（引き戻す、反対）＋hold（保つ）の語に-ingが付いて名詞化した語で、物事や支払いを差し止めて留めておくことを表すようになった。

コラム

• withholdingは支払いや処理を一時的に止める行為を指し、銀行の送金停止や手続きの保留など実務でよく使われる。