口が堅い

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい相手から秘密やまだ公表していない話を打ち明けられたときに、絶対に誰にも話さないと安心させる表現です。少し決まり文句らしく、冗談めかしても使えますが、かしこまったビジネス場面では別の言い方が自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I won't tell anyone.

  誰にも言わないよ。

  より直接的で、日常の幅広い場面に使える

• Your secret is safe with me.

  あなたの秘密は私が守るよ。

  相手を安心させる気持ちがより強い

• I won't say a word.

  一言も言わないよ。

  カジュアルで、口止めへの返事にも使える

• Mum's the word.

  秘密にしておくよ。

  かなりくだけた決まり文句で、主にイギリス英語で親しい相手に使う

• You can count on me to keep it private.

  私が秘密にしておくから、任せて。

  信頼に応える約束を明確に伝える表現

• No one will hear it from me.

  私から誰かに伝わることはないよ。

  自分から漏らさないことを強調する言い方

こう返す

• Thanks, I really appreciate that.

  ありがとう、本当に助かるよ。

• I knew I could trust you.

  あなたなら信頼できると思ってたよ。

• I promise I won't tell anyone.

  誰にも言わないって約束するよ。

よくある間違い

• ✕ My lips seal.

  ○ My lips are sealed.

  be動詞を使う受け身の形が決まり文句です。

• ✕ My lips is sealed.

  ○ My lips are sealed.

  lips は複数形なので、be動詞は are を使います。

• ✕ My lips are sealed.（取引先への正式な返答）

  ○ I will keep this confidential.

  元の表現はややくだけていて、正式な場面では I will keep this confidential. のような表現が自然です。

よくある質問

My lips are sealed. はどんな時に使う？

秘密を打ち明けられたときや、まだ公表されていない情報を誰にも話さないと約束するときに使います。親しい相手との会話で使うのが一般的です。

My lips are sealed. は失礼？

通常は失礼ではなく、相手を安心させる表現です。ただし、少し決まり文句らしく冗談めいた響きがあるため、かしこまったビジネス場面では I will keep this confidential. が一般的です。