不利な
「不利な」の英語
「不利な」は英語で disadvantageous と言います。条件や選択が不利な場合は disadvantageous、悪影響や好ましくない状況には adverse や unfavorable が使われます。人や集団が不利な立場にある場合は disadvantaged、または at a disadvantage が自然です。
「不利な」の英語の使い分け
悪影響や困難な状況を表す、ややフォーマルな語です。
契約条件や市場環境などが好ましくない場合に使います。
機会や資源が不足し、不利な立場にある人々に使います。
選択や条件が不利益につながることを強調する語です。
This option is disadvantageous for new businesses.
例文
The team faced adverse conditions during the final match of the tournament.
チームは大会の決勝戦で不利な状況に直面した。
コアイメージ
向かい風が吹いて前に進みにくくなる状態。
関連語
使い方
-
adverse effect
不利な影響
-
adverse impact
不利な影響
-
adverse conditions
不利な状況
類義語との違い
adverse:
不利で、出来事や状況に悪い影響を与える語
unfavorable:
adverseに近く、都合や結果が有利でないことを指す語
averse:
何かを嫌って避ける気持ちを表す語、adverseと混同しやすい
英英
Not good or helpful; having a negative effect or causing difficulties.
語源
adverseは、ラテン語の ad-（～へ）+ vertere（向ける）が合わさったadversusが語源で、本来は『向かい合う』の意から『不利な』の意味になった。
コラム
- adverseとaverseは別の語で、adverseは状況や結果が不利・有害であることを示し、averseは人が何かを嫌って避ける感情を示す点で意味が異なる
例文
コアイメージ
進む向きに逆風や障害があり、うまくいきにくい状況。
関連語
使い方
-
unfavorable market conditions
不利な市場状況
類義語との違い
unfavorable:
状況や条件が不利で契約や報告書で使う
adverse:
不利で害や損害を強調し公式文書で使う
poor:
質や性能が低いことを示し、条件の不利さとは違う
英英
Not good or helpful; situations or conditions that are not liked or wanted; opposite of what is needed.
語源
unfavorableは、否定を表す接頭辞un-と「好ましい」を意味するfavorableが合わさり「好ましくない」を表す語。
コラム
- フォーマルなビジネス表現で用いられ、unfavorable termsやunfavorable conditionsのように契約や報告書で不利な状況を示す
例文
The report included compromising evidence that damaged his reputation.
その報告書には彼の評判を損なう不利な証拠が含まれていた。
コアイメージ
人や状況の評価や立場を損ない、信用や安全を弱めて不利な状態にすることを表す
英英
Causing harm or vulnerability to someone's reputation, position, or security, making them exposed, embarrassed, or at a disadvantage.
語源
compromisingは、ラテン語compromissum（互いの約束）を起源とし古フランス語を経て英語に入り、当初の「妥協する」の意から「信用や安全を損なう、危険にさらす」への拡張を経て不利な意味で用いられる
コラム
- compromising evidenceは法的・報道文で相手に不利になる証拠を指し、accountやsystemがcompromisedになると機密や安全が侵害されたことを意味する
例文
コアイメージ
選択や条件が損失や不利益につながる性質があることを示す
英英
Likely to produce loss, harm, or an unfavorable outcome; detrimental in a specific context.
語源
disadvantageousは、disが否定しadvantageが利点を表し形容詞語尾ousで利点が欠けている状態を示す語である
コラム
- disadvantageousは損失や不利益の可能性を強調する語で、financially disadvantageousは金銭面で不利な状況を指す
例文
コアイメージ
機会や資源が不足して他より不利な立場に置かれている状態を指す
英英
Lacking advantages, opportunities, or resources that others have, often because of social or economic conditions, making success or participation more difficult.
語源
disadvantagedは、dis-（否定）＋advantage（有利）からのdisadvantageに-edが付いて形容詞化し、利点を欠く状態を表す。
コラム
- 形容詞として用いられることが多く、the disadvantagedで名詞的に『社会的弱者』を表す用法が一般的に見られる。
例文
コアイメージ
行為や判断が得策でないと判断され、望ましい結果を生まないことを示す
英英
Not advisable; likely to be unsuitable or to produce undesirable results in a given situation.
語源
inexpedientは、in-（否定）とexpedient（都合のよい・有利な）から成り、文字通り「都合が良くない」→転じて「得策でない」の意味になった
コラム
- inexpedientは書き言葉で用いられることが多く、公的文書や議論で行為の適切さを慎重に表現する際に使われる
例文
Closing the road during the festival was prejudicial to local businesses.
祭りの間に道路を閉鎖することは地域の商店にとって不利な措置だった。
コアイメージ
判断や扱いが偏り、対象に不利な結果をもたらすことを指す
英英
Causing harm or disadvantage to someone or something, especially by influencing judgment or treatment unfairly.
語源
prejudicialは、ラテン語prae（前）＋iudicium（判断）を語源とするprejudiceを経て、-alで形容詞化し「判断に先立って害を及ぼす＝不利な」の意味になった。
コラム
- prejudicialは法律や報道でよく使われ、証拠や表現が裁判や評判に不利な影響を与える場面で用いられる
「不利な」のレベル別の例文
- 中学
The rain put our team at a disadvantage.
- 高校・英検2級
The new rule could have an adverse effect on small businesses in rural areas.
- TOEIC・ビジネス
The proposal may be disadvantageous to smaller suppliers during contract negotiations.
- 日常会話
This rule puts me at a disadvantage.
「不利な」を英語にするときのよくある間違い
× The situation is adverse for me.
○ The situation puts me at a disadvantage.
個人が不利な状況にあることは put someone at a disadvantage と表すのが自然です。adverse は adverse conditions や adverse effects のように、状況や影響を修飾することが多い語です。
× I am adverse to the plan.