口に物を入れたまま話さないで

使う場面とニュアンス

カジュアル

食事中、相手が口に食べ物を入れたまま話している時に使います。親や先生が子どもに注意する場面で特によく使われ、親しい相手にも言えますが、命令形なので少し強めに聞こえます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Please don't talk while you're chewing.

  かんでいる間は話さないでください。

  元の表現より少しやわらかく、丁寧な言い方

• Don't speak with food in your mouth.

  口に食べ物を入れたまま話さないで。

  元の表現とほぼ同じで、やや直接的な言い方

• Could you finish chewing before you speak?

  話す前にかみ終わってもらえますか？

  疑問文で、元の表現より丁寧で控えめな言い方

• Wait until you've swallowed before talking.

  飲み込んでから話して。

  話す順番を強調する、ややきっぱりした言い方

• It's hard to understand you with food in your mouth.

  口に食べ物が入っていると聞き取りにくいよ。

  マナー違反を直接責めず、聞き取りにくさを理由にする言い方

こう返す

• Okay, I'll finish chewing first.

  わかった、先にかみ終わるね。

• Sorry, I didn't realize I was still chewing.

  ごめん、まだかんでいることに気づかなかった。

• Right—I'll wait until I've swallowed.

  そうだね。飲み込むまで待つよ。

よくある間違い

• ✕ Don't talk with your full mouth.

  ○ Don't talk with your mouth full.

  この表現では、状態を表す full は mouth の後ろに置きます。

• ✕ Don't talk with your mouth is full.

  ○ Don't talk with your mouth full.

  with の後ろは「名詞＋形容詞」の形にするため、ここでは is は使いません。

よくある質問

Don't talk with your mouth full. はどんな時に使う？

食事中に、相手が口に食べ物を入れたまま話している時に使います。親や先生が子どもに注意する場面で一般的です。

Don't talk with your mouth full. は失礼？

親しい相手や子どもへの注意としては自然ですが、命令形なので少し強く聞こえます。目上の人や仕事相手には、Could you please wait until you've finished chewing?（かみ終わるまで待っていただけますか）のような、より控えめな表現が無難です。