生意気なことを言うな

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の反抗的な態度や皮肉に腹を立てたとき、強くたしなめる表現です。親しい相手にも使われますが、かなり攻撃的なので、目上の人や仕事相手には避けるのが安全です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Don't get smart.

  調子に乗るな。

  with me を省いた短い形で、同じくかなり強い言い方

• Don't get cute with me.

  私に対して小賢しいまねをするな。

  うまく立ち回ろうとしたり、わざとらしくとぼけたりする相手への、くだけた強い警告

• Don't talk back to me.

  口答えするな。

  反抗的な返事を特に問題にする表現

• Watch your mouth.

  口の利き方に気をつけろ。

  言葉遣いへの警告で、非常にきつい表現

• Don't get cheeky with me.

  私に生意気な口を利くな。

  cheeky を使うくだけた表現で、特にイギリス英語で使われやすい

• I won't tolerate that attitude.

  そんな態度は許さない。

  感情的な響きを抑えた、より毅然とした言い方

こう返す

• I'm not trying to be smart.

  生意気な態度を取るつもりはありません。

• Okay, I'll watch my tone.

  わかった、言い方に気をつけるよ。

• What exactly did I say?

  具体的に何を言ったの？

よくある間違い

• ✕ Don't get smart to me.

  ○ Don't get smart with me.

  相手に対して生意気な態度を取るという意味では、通常 with を使う。

• ✕ Don't get smart at me.

  ○ Don't get smart with me.

  相手への態度を表すこの表現では、前置詞 at ではなく with を使う。

• ✕ Don't get smarty with me.

  ○ Don't get smart with me.

  この表現では smart を使い、smarty にはしない。

よくある質問

Don't get smart with me は失礼？

はい、かなり失礼で攻撃的な表現です。相手を強くたしなめる言い方なので、目上の人や仕事相手には避けるのが一般的です。

Don't get smart with me と Don't talk back to me の違いは？

Don't get smart with me は、皮肉や生意気な態度全般を注意します。Don't talk back to me は、口答えや反抗的な返事を特にやめさせる表現です。

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい相手が、知ったかぶりをしたり皮肉を言ったりした時に、軽く、または本気でたしなめる表現です。言い方によってはかなり失礼で、けんか腰にも聞こえるため、目上の人や仕事の相手には避けるのが安全です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Don't get smart with me.

  私に生意気な口をきくな。

  元の表現より、相手に強く食ってかかる感じ

• Drop the attitude.

  その嫌な態度をやめて。

  知ったかぶりに限らず、嫌な態度全般に使う

• Quit acting like a know-it-all.

  何でも知っているように振る舞うのはやめて。

  知ったかぶりを具体的に責める表現

• Don't be sarcastic.

  皮肉を言わないで。

  生意気さより、皮肉な言い方に焦点を置く

• Are you trying to be a wise guy?

  生意気なことを言おうとしてるの？

  問いかけにして、直接的な非難を少し弱める

• Could you drop the attitude?

  その嫌な態度をやめてもらえる？

  命令形より少し控えめだが、くだけた表現

こう返す

• I was only joking.

  冗談を言っただけだよ。

• Fine, I'll stop.

  わかった、やめるよ。

• What did I say wrong?

  何がいけなかったの？

よくある間違い

• ✕ Don't be wise guy.

  ○ Don't be a wise guy.

  可算名詞の前には冠詞が必要です。

• ✕ Don't become a wise guy.

  ○ Don't be a wise guy.

  今の生意気な態度をたしなめる場合は、be を使うのが一般的です。

よくある質問

Don't be a wise guy. はどんな時に使う？

相手が知ったかぶりをしたり、皮肉っぽく生意気なことを言ったりした時に使います。親しい相手にも使えますが、冗談か本気かは声の調子に左右されます。

Don't be a wise guy. は失礼？

一般的にはかなりくだけた、強めの言い方です。友達や家族には使える場合がありますが、上司や初対面の人には避けるのが安全です。