盗人に義理はない

使う場面とニュアンス

カジュアル

裏切りやだまし合いが起きそうな、悪人同士の関係について皮肉にコメントするときに使います。ことわざのような響きがあり、日常会話でも使えますが、相手を冷たく突き放すニュアンスがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Thieves have no honor among themselves.

  泥棒同士には義理がない。

  元の表現より説明的で、意味を直接的に伝える言い方

• There is no loyalty among criminals.

  犯罪者同士に忠誠心はない。

  泥棒に限らず、犯罪者全般に使える言い方

• Criminals will turn on each other.

  犯罪者たちは互いに裏切るものだ。

  信義のなさの結果として、裏切りが起こることを強く示す表現

• Dishonest people can't even trust one another.

  不正直な人たちは、互いにさえ信用できない。

  泥棒に限らず、不正直な人同士の不信を表す言い方

• Even thieves betray their partners.

  泥棒でさえ仲間を裏切る。

  仲間を裏切ることを強調する、やや説明的な表現

こう返す

• Sadly, that seems to be true.

  残念だけど、その通りみたいだね。

• Not everyone involved is dishonest.

  関わっている人が全員不正直とは限らないよ。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ There are no honor among thieves.

  ○ There is no honor among thieves.

  honor は数えない名詞なので、there is を使います。

• ✕ There is no honor between thieves.

  ○ There is no honor among thieves.

  between が常に誤りというわけではありませんが、この決まった表現では among が使われます。

よくある質問

There is no honor among thieves. はどんな時に使う？

悪人や不正を働く人たちが、互いに裏切ったりだましたりしている場面で使います。皮肉や冷たい判断を込めることが多い表現です。

There is no honor among thieves. は失礼？

特定の人を泥棒や犯罪者になぞらえるため、相手に直接言うと失礼になりえます。第三者の行動について、皮肉なコメントとして使うのが一般的です。