~ should hang up.

使う場面とニュアンス

カジュアル

通話をもう続けても意味がないと感じたときに、相手や自分たちへ終話を勧める表現です。直接的なので、親しい相手には自然ですが、仕事相手には少し強く聞こえることがあります。仕事では I think we should end the call. などにすると、より穏やかです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You ought to hang up.

  電話を切ったほうがいい。

  should よりやや改まっていて、少し古風な響きのある助言

• We need to end the call.

  私たちは通話を終える必要がある。

  通話を終える必要性をはっきり伝える表現

• Let's end the call here.

  ここで通話を終わりにしよう。

  相手と一緒に終える提案で、比較的柔らかい表現

• You should probably end the call.

  たぶん通話を終えたほうがいいよ。

  probably で断定を避け、助言を穏やかにする表現

• I think we should wrap up.

  そろそろ切り上げたほうがいいと思う。

  電話に限らず、会話や会議などを終えるときにも使える遠回しな表現

こう返す

• You're right. Let's hang up.

  そのとおりだね。電話を切ろう。

• Not yet. I still have one question.

  まだだめ。もう一つ質問がある。

• Do you want me to hang up now?

  今、私に電話を切ってほしいの？

よくある間違い

• ✕ You should cut the phone.

  ○ You should hang up.

  日本語の「電話を切る」を直訳して cut the phone とは言わず、hang up を使います。

よくある質問

You should hang up.は失礼？

親しい相手には自然ですが、直接的な助言なので、目上の人や仕事相手には強く聞こえることがあります。丁寧にするなら、I think we should end the call. などが一般的です。

You should hang up.への返事は？

同意なら You're right. Let's hang up.、まだ話したいなら Not yet. I still have one question. のように返せます。相手の意図を確認するなら、Do you want me to hang up now? と尋ねられます。