There's ~ born every minute.の意味と使い方

意味

だまされやすい人は次々いる、というあきれた言い方。人のばかさや世の中への皮肉を、きつめに言うときに使う。

He paid $200 for that fake watch?

あの偽物の時計に200ドルも払ったの？

わあ、世の中には毎分バカが生まれているね。

ゲームで覚える・約 1 分

There's ~ born every minute. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

カジュアル

人がだまされた話や、怪しい商品を買った話に対して、世の中への皮肉を込めて言います。冗談めかして使うこともありますが、相手や被害者をばかにしているように聞こえやすく、親しい間柄向きです。

買い物

彼女、ネットであの偽ブランドバッグを買ったよ。

There's a sucker born every minute.

That's harsh, but she should have checked.

きついけど、彼女も確認すべきだったね。

友達

マーク、役に立たないオンライン講座にお金を払ったよ。

There's a sucker born every minute.

まあ、そこから学ぶかもしれないね。

SNS・チャット

あの奇跡のサプリを本当に買った人がいるよ。

There's a sucker born every minute.

こういうカモは、次から次へと出てくるね。

Let's not make fun of them.

その人たちを笑うのはやめよう。

People fall for scams every day.

人は毎日のように詐欺に引っかかる。

皮肉を弱め、事実を淡々と述べる無難な表現
Some people are just too trusting.

人によっては、ちょっと人を信じすぎるんだよ。

相手を直接ばかにせず、やや柔らかく言う表現
There's no shortage of people who fall for scams.

詐欺に引っかかる人は、いくらでもいる。

皮肉は残るが、定型句より少し説明的な表現
You can't fix stupid.

ばかな人は、どうしようもないよ。

元の表現よりさらに辛辣で、親しい間柄でも注意が必要な表現

✕ There are a sucker born every minute.

○ There's a sucker born every minute.

a sucker は単数なので、There is の短縮形である There's を使う。
✕ There's a sucker born in every minute.

○ There's a sucker born every minute.

この決まり文句では、期間を表す every minute の前に in は置かない。
✕ There's a sucker born every minutes.

○ There's a sucker born every minute.

every の後ろの名詞は単数形にする。

There's ~ born every minute. はどんな時に使う？: 人が詐欺や怪しい商品にだまされた話を聞いて、世の中にはだまされやすい人が次々現れると皮肉る時に使います。相手を傷つけることがあるため、親しい人との会話で使うのが一般的です。
There's a sucker born every minute. は失礼？: はい、だまされた人を sucker（カモ、だまされやすい人）と呼ぶため、失礼に聞こえることがあります。職場や知らない人との会話では避け、People fall for scams every day. のような穏やかな表現を使うのが一般的です。