ゲームで覚える・約 1 分

passage をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

一節

「一節」の英語

「一節」は英語で passage と言います。文章や本の一部分なら passage が基本で、音楽の一部分にも使えます。建物の「通路」という意味もあるため、文脈で判断します。reading passage は読解問題の文章を指す表現です。

「一節」の英語の使い分け

  • passage

    /psidʒ/

    文章・本・音楽の一部分やまとまりを指す基本語です。建物の通路にも使えますが、日常的な建物の通路には corridor や passageway のほうが具体的な場合があります。

    Please read this passage and answer the questions.

    この一節を読んで、質問に答えてください。

「一節」の例文

Read the passage aloud.

その一節を声に出して読んでください。

passageのイラスト

コアイメージ

文章や音楽の一部分、または部屋や場所をつなぐ通路を指すまとまり。

関連語

↔︎( 名) whole： 全体

使い方

類義語との違い

passage: 部屋や場所をつなぐ通路、または文章の一節
corridor: 建物内で部屋をつなぐ長い通路
hallway: 屋内で部屋をつなぐやや広い通路

英英

A section of text or music, or a passageway connecting rooms or places.

語源

passageは、古フランス語 passage（通り道）に由来し、元は通路を指し、のちに文章や音楽の一節という意味でも使われるようになった。

コラム

  • 建物の通路は物理的な移動のための連続部分、文章の一節は意味や構成で連なった部分で、文脈が具体的な意味を示す。

「一節」のレベル別の例文

「一節」を英語にするときのよくある間違い

  • × I read a sentence from the novel.

    ○ I read a passage from the novel.

    一節は通常、一文ではなく文章のまとまりを指すため、sentence ではなく passage を使います。

「一節」の英語についてよくある質問

Q. 「一節」を英語で一言で言うと？
passage が一般的です。文章や本の一部分だけでなく、音楽の一部分にも使えます。
Q. 「一節」と passage の違いは？
日本語の「一節」に対応する英語が passage です。passage には「通路」という意味もあります。
Q. 「一節」を英語の読解問題で何と言う？
reading passage と言うのが一般的です。読解問題に出てくる文章の一部分やまとまりを指します。
Q. 「一節」とは対象によって英語が違いますか？
はい、対象が文章か詩歌か音楽かによって英単語を使い分けます。小説などの文章なら passage、抜き出した抜粋なら excerpt、詩や聖書の節なら verse、歌詞の1行なら line、メロディのひとふしなら phrase を使うのが一般的です。
Q. 詩や聖書の「一節」は英語で何と言いますか？
詩や聖書の一節には verse を使います。聖書では章を表す chapter の下位区分が verse で、詩の1行も verse と呼びます。詩の複数行からなるまとまり（連）を指すときは stanza も使われます。例えば「He recited a verse from the Bible.（彼は聖書の一節を暗唱した）」のように表現します。
Q. 歌やメロディの「一節（ひとふし）」は英語で何と言う？
歌詞の1行であれば line、メロディや演奏のひとふしであれば phrase を使います。歌の一節を口ずさむときは hum a phrase of a song や sing a line of a song と言えます。例えば「She hummed a phrase from her favorite melody.（彼女はお気に入りのメロディの一節を口ずさんだ）」のように表します。
Q. 文章から抜き出した「一節」は excerpt と言えますか？
はい、書籍や記事から特定の部分を抜き出して紹介する場合は excerpt が適しています。passage が文章のあるまとまった部分全般を指すのに対し、excerpt は引用や紹介のために切り取られた「抜粋」というニュアンスを強調します。「Here is an excerpt from the novel.（こちらがその小説の一節です）」のように使われます。
Q. 「〜の一節にあるように」は英語でどう表現しますか？
As a passage in ... says や As it says in a passage of ... などで表現できます。詩や歌詞なら passage を line や verse に置き換えます。例えば「As a passage in the book says, time is money.（本の一節にあるように、時は金なりです）」のように使います。
Q. 「小説の一節を引用する」は英語でどう言いますか？
quote a passage from a novel と表現します。抜き出した部分を強調したいときは quote an excerpt from と言うこともできます。例えば「The speaker quoted a famous passage from the novel.（講演者はその小説の有名な一節を引用しました）」のように使われます。
Q. 論文や書籍の「第3章第2節」の「節」は英語で何ですか？
書籍や論文の構成単位としての「節」は section を使います。章は chapter、節は section なので Chapter 3, Section 2 と表します。なお聖書の場合は節に verse を使い Chapter 3, Verse 2 となります。文章の流れの一部分を漠然と指す passage とは異なり、構造化された見出し区分を指します。

「一節」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「一節」の英語が載っている単語帳

1 / 1