家では〜を試さないでください

使う場面とニュアンス

カジュアル

危険だったり専門知識が必要だったりすることを、家でまねしようとしている人に注意するときに使います。命令形なので注意は強めですが、動画や番組の警告としてもよく使われます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Don't try this at home.

  これを家でまねしないで。

  対象をぼかした定番の警告表現

• Please don't try making this at home.

  これを家で作ろうとしないでください。

  Pleaseを加えて少し柔らかくした表現

• Don't attempt this at home.

  これを自宅で試みないでください。

  attemptを使った硬めで、注意書き向きの表現

• You shouldn't try this at home.

  これは家で試さないほうがいいよ。

  命令を避けた控えめな忠告

• It's best not to try this at home.

  これは家では試さないほうがいいよ。

  直接命令せず、より穏やかに勧める表現

こう返す

• Okay, I won't.

  わかった、やらないよ。

• You're right; I'll leave it to a professional.

  そうだね。専門家に任せるよ。

• What makes it unsafe?

  何が危険なの？

よくある間違い

• ✕ Don't try do it at home.

  ○ Don't try to do it at home.

  tryの後に動詞を置く場合はtoが必要です。

• ✕ Don't try at home this.

  ○ Don't try this at home.

  対象を表すthisはtryの直後に置きます。

よくある質問

Don't try ~ at home. はどんな時に使う？

危険な作業や専門知識が必要な行為を、家でまねしないよう強く注意するときに使います。動画や番組の警告としても一般的です。

Don't try ~ at home. は失礼？

親しい相手には直接的で強めに聞こえることがあります。心配している場面では自然ですが、丁寧に言うならPlease don't try this at home.が使えます。