〜に翻訳する

使う場面とニュアンス

ビジネス

文章や案内を別の言語に直すときに使います。仕事では翻訳の依頼や作業内容の確認、日常では表示や短い文章の翻訳について話す場面で使えます。通常は、翻訳する対象を前に置き、翻訳先の言語を into の後ろに置きます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• translate ~ into Japanese

  〜を日本語に翻訳する

  翻訳先を日本語に限定する基本的な表現。

• translate ~ from English into Spanish

  〜を英語からスペイン語に翻訳する

  翻訳元と翻訳先の両方を明確にする表現。

• have ~ translated into Korean

  〜を韓国語に翻訳してもらう

  自分ではなく、他の人に翻訳を依頼する言い方。

• render ~ in formal English

  〜を格調のある英語に訳す

  文体や表現の質を意識した、やや硬く専門的な表現。

• put ~ into plain English

  〜を分かりやすい英語に直す

  難しい内容を平易な英語で言い換える口語的な表現。

こう返す

• Sure, send me the text.

  もちろん、文章を送ってください。

• Sorry, I can't do it today.

  すみません、今日はできません。

• What language would you like it translated into?

  何語に翻訳してほしいですか？

よくある間違い

• ✕ Translate this sentence in Japanese.

  ○ Translate this sentence into Japanese.

  翻訳先の言語には、通常 in ではなく into を使います。

• ✕ Please translate Japanese this sentence.

  ○ Please translate this sentence into Japanese.

  translate の直後には翻訳する対象を置き、翻訳先の言語は into の後ろに置きます。

よくある質問

translate into ~はどんな時に使う？

文章や発言を別の言語に翻訳するときに使います。通常は「translate＋翻訳する対象＋into＋翻訳先の言語」という形にします。文脈から対象が明らかな場合は、対象を省略して translate into French のように言うこともあります。

translate into ~とtranslate ~ from A into Bの違いは？

translate into ~は翻訳先だけを示す簡潔な言い方です。translate ~ from A into Bは、翻訳する対象、元の言語、翻訳先の言語をすべて明確に示す表現です。