根拠が薄くても信じて踏み出す判断

使う場面とニュアンス

どちらでも

将来の結果が見えない中で、それでもうまくいくと信じて行動に移すときに使います。転職や進学、起業などの大きな決断について話す場面でよく使われ、前向きな気持ちと少しの不安が同時に感じられます。会話でも仕事でも使える、くだけすぎない比較的ニュートラルな表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• take a chance

  思い切ってやってみる

  より一般的で、比較的気軽な挑戦にも使える

• take the plunge

  思い切って飛び込む

  迷いを断ち切って行動する感じが強い

• go out on a limb

  思い切って危険を冒す

  自分を不利な立場に置くなど、失敗したときのリスクを強調する

• trust my gut

  自分の直感を信じる

  不確かな状況で直感を頼りに決める表現で、行動に踏み出す意味は元の表現より弱い

• bet on myself

  自分を信じて賭けに出る

  自分の能力や可能性を信じて挑戦するニュアンスが強い

• It was a bold move

  大胆な行動だった

  信じる気持ちよりも、行動の大胆さに焦点を置く表現

こう返す

• I think you're making the right choice.

  正しい選択をしていると思うよ。

• I understand, but I'm still worried.

  わかるけど、まだ心配だな。

• What makes you so confident?

  どうしてそんなに自信があるの？

よくある間違い

• ✕ I made a leap faith.

  ○ I took a leap of faith.

  この表現は一般的に take と of を使います。

• ✕ I took the leap of the faith.

  ○ I took a leap of faith.

  通常は faith の前に the は付けません。

よくある質問

leap of faithはどんな時に使う？

結果がわからない中で、うまくいくと信じて大きな決断や行動をするときに使います。転職、進学、起業などの話でよく使われます。

leap of faithとtake a chanceの違いは？

どちらも思い切って試すことを表します。leap of faithは、結果が不確かな中で信じる気持ちを持って踏み出すという、大きな決断のニュアンスが一般的です。take a chanceは、より幅広く、比較的気軽な挑戦にも使えます。