取り分

「取り分」の英語

「取り分」は英語で share と言います。利益や財産などの分配分ならまず share を使い、割り当てられた一部分は portion、利益の取り分をくだけて言うなら cut が自然です。

「取り分」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
divvy
お金や利益の取り分を表す、くだけた口語表現です。
We each received our divvy of the profits.
私たちはそれぞれ利益の取り分を受け取りました。
pickings
得られた収穫や利益を複数形で表す表現です。
The day's pickings were disappointing.
その日の収穫は期待外れでした。

divvy

意味

例文

We each took our divvy of the profits.

私たちはそれぞれ利益の取り分を受け取った。

コアイメージ

物や利益を切り分けて各人に与えられる各々の取り分を表す

英英

a person's share or portion of something, especially money or goods allotted to them

語源

divvyは、divideのくだけた短縮形として生まれ、口語で「分ける・取り分を与える」の意味から名詞的に取り分を指す用法が定着した

コラム

  • 口語表現であり、特にdivvy upの形で「分ける」と使われ、利益やお金の割り当てを説明する文脈でよく用いられる

pickings

意味

例文

The farmer spread out the pickings to dry in the sun.

農夫は収穫物を広げて日光で乾かした。

コアイメージ

刈り取って集めた作物や採集物、またそれらから得られる取り分を指す

英英

Items gathered by picking, especially harvested crops or gathered food, and also the share or gains obtained from such gathered items.

語源

pickingsは、動詞pick（摘む、刈り取る）に名詞化の-ingが付いた語で、摘み取られた作物や採集物を指す名詞として成立し、転じて得られる取り分や獲得物の意味も生じた。

コラム

  • 通常は複数形で用いられ、easy pickings の形で「簡単に得られる獲物・利益」を表す表現が頻繁に見られる

「取り分」のレベル別の例文

「取り分」を英語にするときのよくある間違い

  • × I want my part of the profits.

    ○ I want my share of the profits.

    利益などの取り分には part より share が自然です。

  • × We each took our share from the profits.

    ○ We each took our share of the profits.

    「利益の取り分」は通常 share of の形で表します。

「取り分」の英語についてよくある質問

Q. 「取り分」を英語で一言で言うと？
一般的には share と言います。利益、賞金、財産など、幅広い場面で使えます。
Q. share と cut の違いは？
share は中立的で幅広く使えます。cut は特に利益や報酬の取り分を指す、くだけた表現です。
Q. 「取り分」をビジネスでどう言いますか？
契約や収益配分では share が一般的です。利益の配分率や金額を明確にする場合は share of the revenue などと表現します。

「取り分」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1