反している
「反している」の英語
「反している」は英語で go against と言います。方針や規則などに反することを広く表せます。fly in the face of は、常識や価値観に真っ向から反することを強く批判する表現です。
「反している」の英語の使い分け
規則・方針・意見などに反することを広く表す基本表現です。
be contrary to
規則や原則に反することをやや改まって述べる表現です。
His actions were contrary to the law.
be inconsistent with
主張・結果・データなどが一致しないことを客観的に表します。
The results are inconsistent with our expectations.
常識や価値観に真っ向から反すると強く批判する表現です。
The decision flies in the face of common sense.
「反している」の例文
The new policy flies in the face of common sense.
新しい方針は常識に反している。
コアイメージ
目の前に飛び込んで正面を覆うように反対するイメージで、〜に反しているという衝突を示す
英英
To oppose or contradict something strongly, often used about actions or policies that go against accepted ideas or expectations.
語源
fly in the face ofは、個々の語を直訳せずface（正面）に飛び込む様子を比喩化して『〜に反している』という意味で定着した慣用句。
コラム
- 話し手が方針や行動を批判するときに使われる表現で、日常会話から報道まで抽象的な価値観との衝突を示す場面で用いられる
「反している」のレベル別の例文
「反している」を英語にするときのよくある間違い
× It is against to the rules.
go against の後ろには対象を直接置き、to は付けません。
× It flies in the face common sense.
○ It flies in the face of common sense.
この熟語では face の後ろに of が必要です。