自分の長所を隠さないで

使う場面とニュアンス

どちらでも

遠慮して自分の才能や長所を見せようとしない人を、温かく励ます時に使います。少し古風で比喩的な響きがあるため、親しい相手への助言やスピーチなどで使われ、強い叱責には通常なりません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Let your talents shine.

  あなたの才能を輝かせて。

  より現代的で、才能を見せるよう直接促す表現

• Don't be afraid to show what you can do.

  自分にできることを見せるのを恐れないで。

  比喩を使わず、親しみやすく励ます表現

• You should let people see your strengths.

  人に自分の強みを見せてもいいんだよ。

  助言の形で、やや穏やかに伝える表現

• You've got nothing to hide—show them what you've got.

  隠すものなんてないよ。実力を見せて。

  親しい相手に自信を持たせるカジュアルな表現

• Step into the spotlight.

  人前に出て、自分の力を発揮しよう。

  注目を集める場に出て、才能を見せるよう促す印象的な表現

こう返す

• You're right. I'll give it a try.

  そうだね。やってみるよ。

• I appreciate that, but I'm not ready yet.

  ありがたいけれど、まだ準備ができていないんだ。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ Don't hide your light under bushel.

  ○ Don't hide your light under a bushel.

  bushelは数えられる名詞なので、単数形では冠詞 a が必要です。

よくある質問

Don't hide your light under a bushel. はどんな時に使う？

自分の才能や長所を控えめに隠している人を励ます時に使います。親しい相手への助言や、人を励ますスピーチで使われることがあります。

Don't hide your light under a bushel. は失礼？

通常は温かい励ましで、失礼ではありません。ただし、相手が自信を失っている理由を考えずに強く言うと、押しつけに聞こえる場合があります。