立証

「立証」の英語

「立証」は英語で proof と言います。動詞なら prove が一般的です。主張を裏付ける証拠や作用は corroboration、幅広い意味での「証拠」は evidence と使い分けます。

「立証」の英語の使い分け

proof
主張や事実が正しいと示す立証・証明を表す一般的な名詞です。
The lawyer presented proof of his innocence.
その弁護士は彼の無実を示す証拠を提出しました。
prove
「立証する」「証明する」という動作を表す最も一般的な動詞です。
The experiment proved the theory correct.
その実験は、その理論が正しいことを証明しました。
corroboration
法的・学術的に、主張を裏付ける追加の証拠や裏付けを表します。
The report provides corroboration for the witness’s account.
その報告書は、証人の説明を裏付けています。
evidence
立証に使われる証拠全般を指す、幅広く使える基本的な名詞です。
The police collected evidence from the scene.
警察は現場から証拠を集めました。

「立証」の例文

The prosecutor found corroboration in the witness's statement.

検察官は目撃者の証言に裏付けを見つけた。

コアイメージ

主張の信頼性を高める裏付けとなる証拠やその作用

英英

Evidence or information that supports a claim or statement, making it more credible.

語源

corroborationは、ラテン語corroborare（cor-＝共に＋roborare＝強くする）に由来し、本来は『強化すること』を意味して英語で『裏付け』として用いられる。

コラム

法的・学術的文脈で用いられることが多く、corroborating evidence（裏付け証拠）などの表現で事実の信頼性を示す際に使われる

「立証」のレベル別の例文

中学
The video proved that he was at home.

その動画は、彼が家にいたことを証明しました。
高校・英検2級
The new findings offer proof that the treatment is effective.

新しい調査結果は、その治療法が効果的である証拠を示しています。
TOEIC・ビジネス
Please provide corroboration for the figures in your report.

報告書の数値を裏付ける資料を提出してください。
日常会話
Can you prove it?

それを証明できる？

「立証」を英語にするときのよくある間違い

× We did a proof of his claim.

○ We provided proof of his claim.

proofはdoではなく、provide proofの形が自然です。

「立証」の英語についてよくある質問

Q. 「立証」を英語で一言で言うと？

名詞なら proof、動詞なら prove が一般的です。法律や学術の文脈では、裏付けを表す corroboration も使われます。

Q. proof と corroboration の違いは？

proof は事実や主張を証明する証拠全般です。corroboration は、すでにある主張や証言を追加の証拠で裏付けることを指します。

Q. 「立証」のビジネス英語での言い方は？

provide proof of ... や provide evidence for ... が一般的です。報告書などで既存の主張を裏付ける場合は provide corroboration for ... も使えます。

「立証」と関連する日本語の英語

「立証」と語尾違いの言い方

立証するprove, substantiate, confirming

ほかの日本語から英語を引く