短くする

「短くする」の英語

「短くする」は英語で shorten と言います。髪や文章の端を整えるなら trim、数学やプログラミングで端を切り捨てるなら truncate が適切です。時間や長さには shorten が広く使えます。

「短くする」の英語の使い分け

shorten

[US] ʃɔ́rtən [UK] ʃɔ́ːtən

意味

shortenのイラスト

例文

Please shorten my hair.

髪の毛を短くしてください。

コアイメージ

要らない部分を切り落として、長さや時間の幅を縮めるイメージ

関連語

使い方

  • shorten to

    〜を〜に短くする

  • shorten by

    〜を〜だけ短くする

類義語との違い

shorten: 長さや時間を短くする
cut: 物理的に切って長さを短くする場合に使うことが多い
reduce: 量や程度を減らす一般的な語で幅広く使う
decrease: 量や程度の減少を表し自動詞用法が多い

英英

To make something shorter in length, duration, or extent.

語源

shortenは、形容詞short(短い)の語尾に-enをつけて作った動詞で「~を短くする」という意味。shortに「〜にする」を付けた語。

コラム

  • shortenは普通は他動詞で目的語を取り「~を短くする」と使うが、時間や距離などを主語にしてその長さが減るときには自動詞的に「短くなる」と用いられることがある

例文

She trims her hair regularly.

彼女は定期的に髪を整える。

コアイメージ

形を整えるために端や突出部を刈り取ってすっきりさせる

関連語

使い方

  • trim your hair

    髪を切りそろえる

  • trim costs

    経費を削減する

  • trim the report

    報告書を短くする

類義語との違い

trim: 余分を切り除き見た目や形を整える
cut: はみ出しや不要な部分を切り取る
clip: はさみ等で端を短く切る

英英

To make something neater by cutting away small parts, shortening it, or cutting back (e.g., hair, plants).

語源

trimは、古英語のtrymman(しっかりさせる)に由来し、形を整えるという意味に変化した

コラム

  • cutより穏やかで、trimは量を大幅に減らすのではなく細部を整える操作を指し、コスト削減の比喩としても使われる

truncate

(動) trʌ́ŋkeit (形) trʌ́ŋkət

意味

truncateのイラスト

例文

The editor truncated the article to fit the magazine.

編集者は雑誌に収まるようにその記事を短くした。

コアイメージ

長く伸びた先を切り落として全体を短くするイメージ。

関連語

使い方

  • truncate to

    ~まで切り詰める

  • truncate numbers

    数値を切り捨てる

  • truncate at

    で切り捨てる

類義語との違い

truncate: 端を切り落として短くする、四捨五入せず切る点が特徴
shorten: 長さや時間を短くするが、端を切るとは限らない
cut: 物や部分を切り取り短くする、ざっくり切る意味
trim: 余分を切って形や長さを整える、仕上げの意識
reduce: 量や程度を減らして小さくする、長さ以外にも使う

英英

To shorten something by cutting off a part.

語源

truncateは、ラテン語truncare「切り落とす」から来て、もとのtruncus「幹・切り株」のイメージが移り『(長さなど)を切り詰める』という意味になった

コラム

  • 数学やプログラミングでのtruncateは四捨五入せず端を切る処理を指し、3.9を3にするような“端を切る”動作を表す点でroundと異なる

「短くする」のレベル別の例文

「短くする」を英語にするときのよくある間違い

  • × Please do this sentence short.

    ○ Please shorten this sentence.

    shorten は「短くする」という動詞なので、do は使いません。

  • × I shortened the deadline two days.

    ○ I shortened the deadline by two days.

    どれだけ短くしたかを期間で表すときは、通常 by を使います。

「短くする」の英語についてよくある質問

Q. 「短くする」を英語で一言で言うと?
一般的には shorten と言います。長さや時間、文章などを短くする場合に幅広く使えます。
Q. shorten と trim の違いは?
shorten は長さや時間を短くする一般的な語です。trim は髪や文章の端などを少し切って、形を整えるニュアンスがあります。
Q. 「短くする」のビジネスメールでの言い方は?
Could you shorten the report to two pages? が一般的です。「報告書を2ページに短縮していただけますか」という丁寧な依頼になります。

「短くする」と関連する日本語の英語

「短くする」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「短くする」の英語が載っている単語帳

1 / 1