私と結婚してください

使う場面とニュアンス

カジュアル

恋人に人生を共にしたいという強い気持ちを、特別な場面でまっすぐ伝えるときに使います。とても直接的で真剣な表現なので、冗談以外では相手との関係や場の雰囲気を選びます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Will you marry me?

  僕と結婚してくれますか？

  元の表現より質問の形が明確で、プロポーズで一般的に使われる表現

• Would you marry me?

  僕と結婚してくれないかな？

  Will you marry me?より控えめで、少しためらいを含む聞き方。仮定的に響くこともある

• I want to marry you.

  あなたと結婚したい。

  申し込みよりも、自分の気持ちを伝える表現

• I want to spend my life with you.

  あなたと一生を過ごしたい。

  結婚を直接言わず、将来を共にしたい気持ちを柔らかく伝える表現

• Will you be my wife?

  僕の妻になってくれますか？

  相手を妻と呼ぶ、伝統的で性別を限定する表現

• Will you be my husband?

  私の夫になってくれますか？

  相手を夫と呼ぶ、伝統的で性別を限定する表現

こう返す

• Yes, absolutely!

  はい、もちろん！

• I’m sorry, but I can’t.

  ごめんなさい、できません。

• Are you serious?

  本気で言ってるの？

よくある間違い

• ✕ Marry with me.

  ○ Marry me.

  marryは前置詞を取らず、相手をそのまま目的語として続けます。

• ✕ Marry to me.

  ○ Marry me.

  marryの後ろにtoは置きません。

• ✕ Let's marry.

  ○ Let's get married.

  「結婚しよう」は通常、marryではなくget marriedを使って表します。marryを使う場合は、Let's marry each other.のように目的語が必要です。

よくある質問

Marry me.はどんな時に使う？

恋人に結婚を申し込む、特別で真剣な場面に使います。とても直接的な表現なので、普段の軽い会話では一般的ではありません。

Marry me.とWill you marry me?の違いは？

どちらもプロポーズに使えます。Marry me.は短く直接的で、強くドラマチックな響きがあります。Will you marry me?は相手の意思を尋ねる疑問文で、より標準的なプロポーズの言い方です。