Don't cast ~ before ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

価値を理解してくれない相手に、大切な考えや親切を安易に向けないよう、少し厳しく忠告する場面で使います。日常会話ではやや文学的で、格言のような響きがあるため、親しい相手への助言や文章で使うのが自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Don't throw your pearls before swine.

  価値のわからない相手に大切なものを与えるな。

  より有名な格言で、比喩が強く響く

• Don't offer your best work to people who won't value it.

  評価してくれない人に最高の仕事を差し出すな。

  現代的で、仕事の場面に使いやすい

• Don't share your deepest thoughts with everyone.

  誰にでも心の奥底を打ち明けるな。

  気持ちに焦点を当てた自然な助言

• Save your kindness for those who appreciate it.

  親切は、それをありがたく思う人のために取っておきなさい。

  元表現より柔らかく、思いやりがある

• Be careful who you trust with something valuable.

  大切なものを託す相手は慎重に選びなさい。

  直接的な命令を避けた控えめな表現

こう返す

• You're right. I'll be more selective.

  その通りだね。もっと相手を選ぶよ。

• I understand, but I still want to try.

  わかるけど、それでも試してみたい。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ Don't cast your feelings to people who mock them.

  ○ Don't cast your feelings before people who mock them.

  この比喩では、相手の前に差し出すことを表す before が使われます。

• ✕ Don't cast before your feelings people.

  ○ Don't cast your feelings before people.

  cast の直後に、差し出す対象を置きます。

よくある質問

Don't cast ~ before ~ はどんな時に使う？

相手に価値を理解してもらえそうにないとき、大切な気持ちや考えを安易に向けないよう忠告する場面で使います。ただし、この型自体は日常会話で頻繁に使われる表現ではなく、やや文学的で格言のような響きがあります。日常の軽い助言には少し大げさに聞こえることがあります。

Don't cast ~ before ~ と Don't throw your pearls before swine の違いは？

どちらも、大切なものを価値のわからない相手に与えないという意味です。Don't throw your pearls before swine のほうが一般的で有名な格言で、比喩と厳しさがより強く響きます。一方、Don't cast ~ before ~ は、気持ちや考えなど、置き換える対象を比較的自由に選べる型ですが、文学的な表現です。