本当に申し訳ありません

使う場面とニュアンス

ていねい

相手に迷惑をかけた時に、強い申し訳なさを伝える丁寧な表現です。仕事・学校・旅行先など幅広い場面で使えますが、やや改まった、または少し古風な響きがあり、日常の軽い謝罪には大げさに聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'm terribly sorry.

  本当に申し訳ありません。

  元の表現に近い強い謝罪で、やや改まった響き

• I'm so sorry about that.

  その件について、本当に申し訳ありません。

  元の表現より口語的で、幅広い場面に使える

• I sincerely apologize.

  心よりおわび申し上げます。

  より公式で、仕事や書面で使いやすい表現

• Please accept my sincerest apologies.

  心からおわび申し上げます。

  非常に改まった書面や公式な謝罪に向く

• I'm very sorry for the inconvenience.

  ご迷惑をおかけして大変申し訳ありません。

  相手にかけた具体的な迷惑を強調する表現

こう返す

• I appreciate your apology.

  謝ってくれてありがとうございます。

• Unfortunately, we can't change the deadline.

  残念ですが、締め切りは変更できません。

• What exactly happened?

  具体的に何があったのですか。

よくある間違い

• ✕ I'm awfully apologize.

  ○ I'm awfully sorry.

  apologize は動詞なので、I'm の後ろにそのまま置けません。I'm awfully sorry. のように形容詞 sorry を使うか、I sincerely apologize. のように主語と動詞の形にします。

• ✕ I'm awful sorry.

  ○ I'm awfully sorry.

  この表現では sorry を修飾する副詞 awfully を使います。awful は形容詞なので、標準的な英語では awfully sorry となります。

よくある質問

I'm awfully sorry. はどんな時に使う？

相手に大きな迷惑をかけた時や、改まった場で強い謝罪を伝える時に使います。軽いミスには少し大げさに聞こえることがあります。

I'm awfully sorry. は失礼？

失礼ではなく、丁寧で強い謝罪表現です。ただし、場面によっては少し古風または大げさに聞こえることがあります。