剽窃者
「剽窃者」の英語
「剽窃者」は英語で plagiarist と言います。学術や出版で他人の文章・作品を盗用した人を指す標準的な語です。plagiarizer は同じ意味で、imitator は単なる模倣者を指すことが多いです。
「剽窃者」の英語の使い分け
学術や出版で、他人の作品を盗用した人を指す標準的な語です。
The university punished the plagiarist.
plagiaristと同じく、作品を盗用して自分のものにする人を指します。
The editor identified the author as a plagiarizer.
模倣者全般を指し、剽窃者の意味になるのは文脈が限られます。
例文
コアイメージ
剽窃者は他人の文章や研究成果を無断で自分の名義で発表する人を指す
英英
A person who presents another person's writing, ideas, or research as their own without proper attribution.
語源
plagiarizerは、動詞plagiarizeに行為者を表す接尾辞 -er が付いた語で、plagiarizeはラテン語plagiarius（人さらい、他人の作品を盗む者）に由来し「他人の作品を盗用する」を意味するようになった。
コラム
- 学術界では剽窃者と認定されると論文撤回や職位停止などの処分が行われることがあり、引用の扱いが重要視される。
例文
The committee discovered the plagiariser had copied several paragraphs without citation.
委員会は、その剽窃者がいくつかの段落を引用なしでコピーしていたことを発見した。
コアイメージ
剽窃者は他人の作品を無断で写して自分のものとする人
英英
A person who copies another's work or ideas and presents them as their own without proper acknowledgement.
語源
plagiariserは、ラテン語plagiarius（人さらい）に由来し、のちに『他人の作品を盗用する者』の意味で英語に入った
コラム
- plagiariserは学術や出版で用いられる語で、剽窃が認められると論文撤回や処分につながることがある
「剽窃者」のレベル別の例文
- 中学
The teacher caught a student plagiarizing.
- 高校・英検2級
The researcher was criticized for being a plagiarist.
- TOEIC・ビジネス
The publisher withdrew the article after discovering that the author was a plagiarist.
- 日常会話
He’s just an imitator.
彼はただの模倣者だよ。
「剽窃者」を英語にするときのよくある間違い
× He is a plagiarism.
○ He is a plagiarist.
plagiarismは行為を表す名詞で、人を表す語ではありません。
× He copied the report and became an imitator.
○ He copied the report, so he is a plagiarist.
報告書を盗用した人には、模倣者全般を指すimitatorではなく、剽窃者を指すplagiaristを使います。