手先

「手先」の英語

「手先」は英語で puppet と言います。他人に操られる人なら puppet、下働きの手下なら underling が一般的です。報酬で動く雇われ者は hireling と表せます。

「手先」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
cat's-paw
他人の利益のために利用される手先を表す、比較的まれで硬い表現です。
She was merely a cat's-paw for the powerful businessman.
彼女はその有力な実業家に利用された手先にすぎませんでした。
hireling
忠誠心ではなく報酬で動く雇われ者を、軽蔑的に表します。
The ruler relied on paid hirelings to enforce his orders.
その支配者は命令を実行させるため、雇われた手先に頼りました。
myrmidon
権力者の命令で暴力的・不正な仕事をためらわず実行する忠実な従者を指す
The mob boss's myrmidon intimidated the witnesses.
そのマフィアのボスの手下が証人を脅した。
underling
権力者の命令で動く下位の手下を、軽蔑的に表します。
The gang leader sent an underling to threaten the shop owner.
ギャングのリーダーは店主を脅すために手下を送りました。

cat's-paw

意味

例文

After the scandal, many saw him as a cat's-paw for the corrupt officials.

そのスキャンダルの後、多くの人は彼を汚職官僚たちの操り人形だとみなした。

コアイメージ

操り人形として他人の利益のために利用される人を指す

英英

A person who is used by another to achieve that person's aims, often unwittingly and serving as a tool.

語源

cat's-pawは、猿が猫の前足で焼けた栗を取り出させたという寓話に由来し、他人の危険や汚れ仕事を代わりにさせられる人を指すようになった。

コラム

  • 政治や企業の文脈で他者の意図で動く「操り人形」を表す語として用いられることが多く、相手の利益のために使われる立場を強調する表現である

hireling

意味

例文

He was nothing more than a hireling.

彼は単なる雇われ者にすぎなかった。

コアイメージ

賃金で雇われ、忠誠心より報酬で動く人を指す

英英

A person employed to do work for pay, often implying that they serve only for money rather than out of loyalty or principle.

語源

hirelingは、hire（賃金で雇う）＋軽蔑を含む名詞化接尾辞-lingが結びついて中世英語で『賃金で雇われる人』を指す語として定着した

コラム

  • hirelingは軽蔑的な語感を伴うことが多く、単に雇用された人を意味するemployeeとは語感が異なる点に注意

myrmidon

意味

例文

The mob boss's myrmidon intimidated the witnesses.

そのマフィアのボスの手下が証人を脅した。

コアイメージ

権力者の命令で暴力的・不正な仕事をためらわず実行する忠実な従者を指す

英英

a loyal follower or subordinate who carries out a leader's orders, often performing violent or unscrupulous acts on their behalf

語源

myrmidonは、ギリシャ神話のアキレウスに従った戦士集団ミュルミドンに由来し、古代ギリシャ語myrmex「アリ」から派生して盲目的に従う手下を意味するようになった

コラム

  • 犯罪組織や権力者の冷酷な追随者を表す文学的・皮肉的な語として用いられることが多い

underling

意味

例文

The crime boss sent an underling to collect the debt.

その首領は借金を取り立てるために手下を一人送った。

コアイメージ

権力者の命令で動き、低い地位で汚れ仕事をする人物を指す

英英

A low-ranking person who works under someone and often carries out dirty, disreputable, or menial tasks at their direction.

語源

underlingは、under（下）＋-ling（小さいものを示す接尾辞）から成り、目上の者の下にいる劣位の人物を指す語として発展した。

コラム

  • 犯罪組織や権力者の側近で汚れ仕事を担う下位の人物を指す語で、軽蔑的な響きがある

「手先」のレベル別の例文

「手先」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a hand of the politician.

    ○ He is a puppet of the politician.

    日本語の「手先」を hand と直訳せず、操られる人には puppet を使います。

  • × He is an employee, so he is a hireling.

    ○ He is a hireling who works only for money.

    hireling は単なる employee ではなく、報酬目当てで動くという軽蔑的な含みがあります。

「手先」の英語についてよくある質問

Q. 「手先」を英語で一言で言うと？
他人に操られる人なら puppet が一般的です。権力者の下で働く手下なら underling が適切です。
Q. puppet と underling の違いは？
puppet は他人に操られる点を強調し、underling は低い地位で命令に従う手下を指します。どちらも文脈によって軽蔑的です。
Q. 「手先」のビジネス場面での言い方は？
他人の利益のために利用された人には cat's-paw が使えますが、比較的まれで硬い表現です。一般的な記事では puppet もよく使われます。

「手先」と関連する日本語の英語

「手先」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1