いやあ、驚いたよ

使う場面とニュアンス

カジュアル

予想外のことを知ったとき、親しい相手との会話で思わず出る強い驚きの表現です。くだけたうえに少し古めかしく、damned を含むため、仕事の改まった場面や初対面の相手には避けるのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Well, what do you know?

  へえ、そういうこともあるんだね。

  驚きをやや軽く、ユーモラスに伝える

• I can't believe it.

  信じられないよ。

  一般的で、古めかしさのない表現

• You're kidding!

  冗談でしょ！

  親しい相手に使う、とてもくだけた驚き

• That's unbelievable.

  信じられないね。

  強い驚きを表すが、元の表現より幅広い場面で使える

• Damn, that's a surprise.

  うわ、それは驚きだね。

  damn を残しつつ、元の表現より現代的で直接的な響き

こう返す

• I know, right?

  本当に、そうだよね。

• Yeah, I was pretty surprised too.

  うん、私もかなり驚いたよ。

• I wouldn't say it's that amazing.

  そこまで驚くことでもないと思うよ。

よくある間違い

• ✕ I am damned.

  ○ I'll be damned.

  I am damned は「私は呪われている」という別の意味になりやすく、驚きを表す決まり文句にはなりません。

• ✕ I'll be damn.

  ○ I'll be damned.

  この決まり文句では、過去分詞形の damned を使います。

よくある質問

I'll be damned. はどんな時に使う？

予想外の事実を知ったときや、相手の成果に強く驚いたときに使います。親しい相手とのくだけた会話で使うのが一般的です。

I'll be damned. は失礼？

強い驚きを表すくだけた表現で、damned を含むため少し荒っぽく聞こえることがあります。仕事の改まった場面では、I can't believe it. などが無難です。