駆逐

「駆逐」の英語

「駆逐」は英語で drive out または eliminate と言います。相手や物を追い出す意味では drive out、完全になくす意味では eliminate が一般的です。生態学や市場競争で、既存のものに取って代わることを強調する場合は supplant や displace も使えます。

「駆逐」の英語の使い分け

drive out
人や動物、競争相手などを、その場所や市場から追い出すという一般的な表現です。
The campaign aims to drive out invasive plants from the park.
その運動は、公園から外来植物を駆逐することを目指しています。
eliminate
問題や脅威などを完全に取り除く、なくすという意味で、やや硬めの一般語です。
The city is working to eliminate mosquito-borne diseases.
その市は蚊が媒介する病気を根絶しようと取り組んでいます。
displace
新しいものが既存のものに取って代わり、元のものを押しのけることを表します。
Online shopping has displaced many traditional retailers.
オンラインショッピングは多くの従来型小売業者を駆逐しました。
supplant
既存のものを押しのけて取って代わるという硬い表現で、生態学や論文などでよく使われます。
The supplanting of native species by invasive ones threatens biodiversity.
外来種による在来種の駆逐は、生物多様性を脅かします。

コアイメージ

在来のものが外来に押されて役割や生息地を奪われる置き換え

英英

The act or process of replacing one thing with another, often implying that the original is displaced by a successor.

語源

supplantingは、ラテン語supplantare（下から踏みつけて倒す）を語源とし、古フランス語を経て英語に入り押しのけて取って代わるという意味になった

コラム

生態学ではinvasive speciesによる置き換えを表す語として頻出し、単なる交換よりも押しのけるニュアンスが強い語として使われる

「駆逐」のレベル別の例文

中学
The new team drove the old team out of the league.

その新しいチームは、古いチームをリーグから駆逐しました。
高校・英検2級
The project aims to eliminate invasive plants from the wetlands.

そのプロジェクトは、湿地から外来植物を駆逐することを目指しています。
TOEIC・ビジネス
The report examines how online sales are displacing traditional retailers.

その報告書は、オンライン販売が従来型小売業者をどのように駆逐しているかを分析しています。
日常会話
The new store drove several small shops out of business.

その新しい店は、いくつもの小さな店を廃業に追い込みました。

「駆逐」を英語にするときのよくある間違い

× The supplanting of native species from invasive ones threatens the ecosystem.

○ The supplanting of native species by invasive ones threatens the ecosystem.

置き換える側を示す前置詞は from ではなく by です。
× The old model was supplanted the new model.

○ The old model was supplanted by the new model.

supplant を受動態で使う場合、置き換える側は by で示します。