係

「係」の英語

「係」は英語で、一般には person in charge と言います。接客や案内の係は attendant、南アジア英語で屋台の売り子なら wallah が使えます。場面に応じて選びます。

person in charge
担当や責任を持つ係を幅広く表す、最も一般的な言い方です。
Please ask the person in charge about the schedule.
予定について担当の係に聞いてください。
staff member
店や施設などの係を、職員の一人として表す一般的な言い方です。
A staff member helped me find the right counter.
係の人が正しい窓口を見つけるのを手伝ってくれました。
attendant
案内係や係員など、接客やサービスをする人に使います。
The museum attendant showed us the new exhibit.
博物館の係員が新しい展示を案内してくれました。
wallah
南アジア英語で、chai wallah や fruit wallah のように、特定の仕事や販売物と結びついた売り子を指す語です。
We bought mangoes from a fruit wallah near the market.
私たちは市場の近くの果物売りからマンゴーを買いました。

駅の近くに果物の売り子が屋台を出していた。

売り子、特に路上や屋台で果物などを売る人を指す

wallahは、ヒンディー語・ウルドゥー語のwālā（〜に関わる人）に由来し、植民地期を通じて英語に入って職業や売り手を表す語として定着した

中学
Please ask the person in charge for directions.

係の人に道を聞いてください。
高校・英検2級
A staff member showed us where to wait.

係の人がどこで待てばよいか教えてくれました。
TOEIC・ビジネス
Please email the person in charge about the revised invoice.

修正された請求書について担当者にメールしてください。
日常会話
Could you ask an attendant for me?

係の人に聞いてもらえますか。

× I am a wallah at the hotel.

○ I am the person in charge at the hotel.

wallah は南アジア英語で、chai wallah や fruit wallah のように特定の仕事や販売物と結びつけて使う特殊な語です。
× I asked the charge.

○ I asked the person in charge.

担当者は charge だけでなく person in charge と表します。