空白
「空白」の英語の使い分け
紙や画面、フォームなどの記入されていない空欄を指します。
紙や画面上に何もなく空いている部分を具体的に指します。
Leave a blank space for the photo.
写真用の空白を残してください。
文字や物の間の空き、空間、余地を幅広く表します。
記録や職歴などの途中に生じた空白や途切れを表します。
例文
コアイメージ
答えや文字を入れるために残された、書き込みのない空白の場所
使い方
類義語との違い
blank:
埋められていない空欄や空白の欄
space:
文字や物がない空間や空白
gap:
物と物の間のすき間や差
hole:
物の中の開いた穴やくぼみ
英英
An empty space on a piece of paper or a computer screen where you are expected to write something. It can also refer to a situation where there is no writing or print.
語源
blankは、古フランス語blanc「白い」から入った語で、紙が白く何も書かれていない所を指して「空欄」の意味になった
コラム
- 日本語の「ブランク」は職歴などの空白期間を指すことが多く、英語のblankは通常紙や表示の空欄を指す点を区別する。
例文
コアイメージ
果てしなく広がり、星や惑星が浮かぶ空間
関連語
使い方
-
in space
宇宙で
-
宇宙空間
-
宇宙ステーション
-
宇宙計画
-
enough space
十分な空間
類義語との違い
space:
地球の大気の外側に広がる宇宙空間
universe:
すべての星や銀河を含む広大な宇宙
sky:
地上から見える空、主に大気の領域
英英
An area that is empty or available for use, including the vast region beyond Earth where stars and planets exist, as well as the total area in which everything exists and has a position.
語源
spaceは、ラテン語spatium（空間・距離）が古フランス語espaceを経て英語に入り、本来の「空間」の意味からやがて地球を越える広い空間＝「宇宙」を指すようになった。
コラム
- spaceは他の語と結びついてspaceshipやspacecraft、spacewalkのような宇宙に関する複合語を作るため複合語で意味が分かることが多い
例文
Legal scholars pointed out a lacuna in the statute that needed clarification.
法学者たちは解釈の必要な法令の空白を指摘した。
コアイメージ
制度や文章に残された埋められていない部分を指す「空白」
英英
An unfilled space or gap, especially a missing provision or unresolved point in a law, regulation, or other formal text.
語源
lacunaは、ラテン語のlacūna（穴、くぼみ）から入り、文献や法体系における埋まっていない箇所＝空白という意味で英語に定着した。
コラム
- 法律や制度の文脈でlacunaは法の適用に空白がある箇所を指し、解釈や立法で扱われる対象となる。