やっと全部片付いた

使う場面とニュアンス

カジュアル

長くかかった作業や面倒な用事が終わり、ほっとした気持ちを伝える時に使います。友達や家族、親しい同僚との会話に向いており、改まった場面では別の表現が一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I finally finished.

  やっと終わったよ。

  元の表現よりも、取り組んでいた作業を完了したという点に焦点を置く

• I finally got it done.

  やっと片づけたよ。

  苦労しながらも、何とか終わらせたという感じが強いカジュアル表現

• It's finally over.

  やっと終わった。

  作業そのものより、仕事や大変な出来事が終わったことを表す

• I'm all done now.

  もう全部終わったよ。

  「もう終わった」と完了を落ち着いて伝える表現で、finally ほど待ちわびた感じは強くない

• At long last, it's done.

  長かったけど、ついに終わった。

  達成感や待ちわびた気持ちが強く、元の表現よりやや大げさで文章的

こう返す

• That must feel like a relief.

  やっと終わって、ほっとしたでしょうね。

• Not quite. I still have one thing left.

  まだです。あと一つ残っています。

• What took you so long?

  何にそんなに時間がかかったの？

よくある間違い

• ✕ I'm finally finish.

  ○ I'm finally done.

  finish は動詞なので、be動詞の後には置けません。完了を表す形容詞 done には be動詞を使います。

• ✕ I'm finally done my homework.

  ○ I'm finally done with my homework.

  具体的な作業を「終えた」と言う時、done の後には with が必要です。I finally finished my homework. とも言えます。

• ✕ I'm finally done it.

  ○ I'm finally done with it.

  done の後に目的語を直接置くことはできません。具体的な対象には with を使います。

よくある質問

I'm finally done.はどんな時に使う？

長くかかった作業や大変な用事が終わり、ほっとした時に使います。友達や家族、親しい同僚とのような、くだけた会話で使うのが一般的です。

I'm finally done.とI finally finished.の違いは？

どちらも完了を表しますが、I'm finally done.は話し手の解放感や疲れがよりにじみやすい表現です。I finally finished.は、取り組んでいた作業を最後まで終えたことに焦点を置く言い方で、文脈や目的語によって何を終えたかを明確にできます。