渋々
「渋々」の英語
「渋々」は英語で reluctantly と言います。本当はしたくないことを、いやいや行う気持ちを表す副詞です。提案や依頼を不本意ながら受け入れる場面などで使えます。
「渋々」の英語の使い分け
/rilʌ́ktəntli/
本当はしたくないことを、渋々行うときに使います。
決心できず、ためらいながら行動するときに使います。
コアイメージ
いやだと思って心が後ろに引かれ、進むのをためらう状態
関連語
使い方
類義語との違い
reluctantly:
いやいやながら、気が進まない様子
unwillingly:
自分の意思でない、乗り気でないことを示す
hesitantly:
ためらいが強く、迷いながら行う様子
英英
In a way that shows you are not willing to do something and would prefer not to do it, but you do it anyway.
語源
reluctantlyは、英語の形容詞reluctant（気が進まない）に副詞の語尾-lyが付いてできた語で、語源はラテン語のreluctari（もがく）にさかのぼる。
コラム
- 日本語の「しぶしぶ」に近く、ドラマや映画の場面で誰かがいやいや引き受ける場面の英語表現として字幕や会話で頻出する語。
「渋々」のレベル別の例文
- 中学
Tom reluctantly went to the dentist.
トムは渋々、歯医者に行きました。
- 高校・英検2級
After several failed attempts, the company reluctantly changed its policy.
- TOEIC・ビジネス
The client reluctantly agreed to the revised contract after further negotiations.
- 日常会話
I reluctantly gave my brother the last cookie.
「渋々」を英語にするときのよくある間違い
× She accepted reluctantly the offer.
○ She reluctantly accepted the offer.
副詞 reluctantly は通常、動詞の前に置くと自然です。
× She accepted the offer by reluctance.
○ She reluctantly accepted the offer.
reluctance は名詞で、by reluctance という表現は不自然なので、副詞 reluctantly を使います。