続報をお待ちください

使う場面とニュアンス

カジュアル

まだ詳しく話せないものの、近いうちに新しい知らせや変化があると伝えたいときに使います。少し期待を持たせる軽い言い方で、友人との会話やSNS、宣伝文句などに向いています。改まった相手にはややカジュアルです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Stay tuned for more news.

  続報をお待ちください。

  より一般的で、告知や放送にも使いやすい

• Keep your eyes peeled for what's coming.

  これから何が起こるか、しっかり見ていて。

  よりカジュアルで、わくわく感が強い

• There’s more to come, so stay tuned.

  まだ続きがあるので、続報をお待ちください。

  続きがあることをはっきり伝える言い方

• Keep an eye out for further updates.

  今後の更新を見逃さないようにしてください。

  元表現より落ち着いていて、仕事にも使いやすい

• More details will be revealed soon.

  近日中にさらに詳しい情報を発表します。

  受け身で、告知文に適したやや改まった表現

こう返す

• Sounds exciting! I'll watch for it.

  楽しみだね！注目しておくよ。

• I can't promise I'll remember.

  覚えておけるとは約束できないな。

• I'll keep checking for updates.

  更新がないか、引き続き確認しておくよ。

よくある間違い

• ✕ Watch this place.

  ○ Watch this space.

  この表現では場所ではなく、今後の展開を指します。

• ✕ Look forward this space.

  ○ Watch this space.

  look forward to と watch this space は別の表現です。この意味では決まった表現の Watch this space を使います。

• ✕ Watch the space.

  ○ Watch this space.

  このイディオムでは the ではなく this を使うのが一般的です。

よくある質問

Watch this spaceはどんな時に使う？

近いうちに発表や変化があるものの、まだ詳しく話せないときに使います。SNSや宣伝、友人との軽い会話で使うのが一般的です。

Watch this spaceとStay tunedの違いは？

どちらも続報に注目してほしいときに使います。Watch this spaceは特定の計画や展開をほのめかす感じがあり、Stay tunedは放送や告知など幅広い場面で使われます。

使う場面とニュアンス

カジュアル

予告や発表の最後に、近いうちに続報を出すと伝える場面で使います。SNSや広告、イベントのお知らせなどでよく使われ、親しみやすい一方で少し宣伝らしい響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Keep an eye out for updates.

  続報を見逃さないでね。

  情報を見逃さないよう促す、自然な表現

• More details are coming soon.

  詳しい情報はまもなく公開します。

  予告らしさが強く、発表側が使いやすい

• Watch this space.

  この先の情報をチェックしていてね。

  広告やSNSで使う、特にイギリス英語でよく見られるくだけた表現

• Look forward to hearing more.

  さらに詳しい情報を楽しみにしていてね。

  今後の詳しい情報を期待して待ってほしいと伝える自然な表現

• We’ll keep you posted.

  進展があれば随時お知らせします。

  続報を知らせる約束で、少し落ち着いた表現

こう返す

• Sure, I’ll keep an eye out.

  わかった、チェックしておくよ。

• Can you give me one small hint?

  小さなヒントを一つだけ教えてくれる？

• Sorry, I need the details today.

  ごめん、今日は詳しい情報が必要なんだ。

よくある間違い

• ✕ Stay tune.

  ○ Stay tuned.

  tunedまで含めて使う決まった表現です。

• ✕ Stay tuning.

  ○ Stay tuned.

  この決まった表現では、進行形のtuningではなく過去分詞のtunedを使います。

• ✕ I stay tuned.

  ○ I’ll stay tuned.

  その場で「続報を待っているよ」と返す場合は、通常“I’ll stay tuned.”のように未来の意思を表します。“I stay tuned.”はこの文脈では不自然です。

よくある質問

Stay tuned.はどんな時に使う？

予告や発表の最後に、近いうちに続報を出すと伝える時に使います。SNS、広告、イベントのお知らせなどで一般的です。

Stay tuned.は失礼？

失礼ではありませんが、くだけた呼びかけで少し宣伝らしい響きがあります。友達との会話や公式の告知には使えますが、かしこまったメールでは別の表現が無難です。